| | | Rui Gomes de Briteiros |
|
| | | Joam Fernándiz, aqui é chegado |
| | | um freir'e anda um mouro buscando, |
| | | e anda dele os sinaes dando: |
| | | e diz que é cresp[o] e mal talhado; |
| 5 | | e ide-vos deste preito [guardando]: |
| | | ca atal era o voss'anaçado |
| | | que vos eu achei [sem ser] bautizado. |
| |
| | | [...] |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Só esta estrofe nos chegou desta outra cantiga de Rui Gomes de Briteiros, dirigida ao mesmo João Fernandes da cantiga anterior (pela ordem do manuscrito). O equívoco é aqui mais claro, já que recai na identidade do mouro que um frade alegadamente procurava. Pelo caminho ir-se-ia fazendo troça da falta de beleza do visado (os dados desta estrofe coincidem com os que Afonso Eanes do Cotom nos apresenta na cantiga em que alude a esta mesma personagem).
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário