Antroponímia referida na cantiga:
→ (linha 1)
|
| |
| | | Fernão Velho |
|
  | | | Maria Pérez se maenfestou ← |
| | | | noutro dia, ca por [mui] pecador ← |
| | | se sentiu, e log'a Nostro Senhor ← |
| | | pormeteu, polo mal em que andou, ← |
 | 5 | | que tevess'um clérig'a seu poder, ← |
| | | polos pecados que lhi faz fazer ← |
| | | o Demo, com que x'ela sempr'andou. ← |
| |
| | | Maenfestou-se ca diz que s'achou ← |
| | | | pecador muit', e por en rogador ← |
| 10 | | foi log'a Deus, ca teve por melhor ← |
| | | de guardar a El ca o que a guardou; ← |
| | | e mentre viva, diz que quer teer ← |
| | | um clérigo com que se defender ← |
| | | possa do Demo, que sempre guardou. ← |
| |
| 15 | | E pois que bem seus pecados catou, ← |
| | | de sa mort'houv'ela gram pavor ← |
| | | | e d'esmolnar houv'ela gram sabor; ← |
| | | e log'entom um clérigo filhou ← |
| | | | e deu-lh'a cama em que sol jazer, ← |
| 20 | | e diz que o terrá, mentre viver; ← |
 | | | e est'afã todo por Deus filhou. ← |
| |
| | | E pois que s'este preito começou ← |
| | | antr'eles ambos houve grand'amor ← |
| | | antr'ela sempr'[e] o Demo maior, ← |
| 25 | | atá que se Balteira confessou; ← |
| | | mais, pois que vio o clérigo caer ← |
| | | antr'eles ambos, houv'i a perder ← |
| | | o Demo, des que s'ela confessou. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Nesta sua única cantiga satírica conservada, Fernão Velho junta-se ao coro das chacotas dirigidas à célebre soldadeira Maria Balteira pelos trovadores e jograis do círculo de Afonso X. Aqui é com o seu súbito fervor religioso que o trovador brinca: tão pecadora ela se teria sentido que se tinha ido confessar, logo jurando não mais largar o clérigo. Note-se a utilização do dobre, repetição da mesma palavra, nos 4º e 7º versos de cada estrofe.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário