Antroponímia referida na cantiga:
→ (linha 1)
|
| |
 | | | Airas Peres Vuitorom ou Mem Rodrigues Tenoiro |
|
  | | | Dom Estêvam, eu eiri comi ← |
| | | em cas del-rei, nunca vistes melhor, ← |
| | | e contarei-vo-l'o jantar aqui, ← |
| | | ca x'há home de falar i sabor: ← |
| 5 | | nom virom nunca já outro tal pam ← |
| | | os vossos olhos, nem ar veerám ← |
| | | outro tal vinho aqual eu i bevi. ← |
| |
| | | Nem vistes nunca, se Deus mi perdom, ← |
| | | melhor jantar, e contar-vo-lo-ei: ← |
| 10 | | há dez anos que nom vistes capom ← |
| | | qual eu i houve, nem vistes, bem sei, ← |
| | | melhor cabrito, nem vistes atal ← |
| | | lombo de vinh'e d'alhos e de sal, ← |
| | | qual mi a mi deu i um de criaçom. ← |
| |
| 15 | | Nem vistes nunca nulh'home comer ← |
| | | com'eu comi, nem vistes tal jantar, ← |
| | | nem vistes mais viços'home seer ← |
| | | do que eu sevi, em nẽum logar, ← |
| | | | ca a mim nom minguava nulha rem; ← |
| 20 | | e mais viços'home de comer bem ← |
| | | nom vistes nem havedes de veer. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Cantiga contra D. Estêvão, um dos alvos predilectos dos trovadores e jograis afonsinos da época, que lhe dirigem numerosas cantigas, geralmente em forma de equívoco, a propósito de variados vícios e defeitos. Aqui as alusões são à sua cegueira, num equívoco relativamente claro, baseado na insistência no verbo ver.
Quanto à identidade deste D. Estêvão e ao contexto em que se insere o ciclo de cantigas que lhe são dirigidas, veja-se a explicação que fornecemos na Nota Geral a uma outra composição de Airas Peres de Vuitorom (bem como a nota antroponímica ao v. 1).
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
