Antroponímia referida na cantiga:
→ (linha 1)
|
| |
 | | | Mem Rodrigues Tenoiro |
|
 | | | Dom Estêvam achei noutro dia ← |
 | | | mui sanhudo depós um seu hom'ir; ← |
| | | e sol nom lhi pôd'um passo fogir ← |
| | | aquel seu home depós que el ia; ← |
| 5 | | e filhou-o i pelo cabeçom ← |
| | | e feriu-o mui mal d'um gram bastom ← |
| | | que na outra mão destra tragia. ← |
| |
| | | E Dom Estêvam assi dizia ← |
 | | | a nós, que lho nom leixámos ferir ← |
| 10 | | mais: - Quero-vos eu ora descobrir ← |
| | | com'este vilão migo vivia: ← |
| | | mais era eu seu ca era el meu, ← |
| | | e muit'andava mais em pós el eu ← |
| | | ca el pós mi, pero xi m'el queria. ← |
| |
| 15 | | E o vilão entom respondia ← |
| | | com'agora pode[re]des oír: ← |
| | | - Mui gram mal fazedes em consentir ← |
| | | a est'hom'o torto que mi fazia; ← |
| | | | ca, dê'lo dia em que o eu sei, ← |
| 20 | | sempr'a gram coita deante lh'andei, ← |
| | | e el sempre deante me metia. ← |
| |
| | | E veed'ora, por Santa Maria, ← |
| | | se hei poder de com el mais guarir, ← |
| | | ca me nom poss'um dia del partir ← |
| 25 | | de mi dar golpe, de que morreria, ← |
| | | d'um gram pao que achou nom sei u; ← |
| | | | e, pois s'assanha, nom cata per u ← |
| | | feira com el, sol que lh'home desvia. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Este D. Estêvão a quem esta cantiga é dirigida é um dos alvos prediletos dos trovadores e jograis afonsinos que, entre outras coisas, aludem à sua alegada homossexualidade, geralmente em forma de maliciosos equívocos. É o caso desta cantiga que relata as desavenças entre um intratável D. Estêvão e um seu criado, e que se baseia na discussão de quem devia andar atrás de quem.
Quanto à identidade deste D. Estêvão e ao contexto em que se insere o ciclo de cantigas que lhe são dirigidas, veja-se a explicação que fornecemos na Nota Geral a uma das composições de Airas Peres de Vuitorom (bem como a nota antroponímica ao v. 1).
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
