Antroponímia referida na cantiga:
→ (linha 6)
|
| |
| | | João Baveca |
|
 | | | Par Deus, amigos, gram torto tomei ← |
| | | e de logar onde m'eu nom cuidei: ← |
| | | estand'ali ant'a porta d'el-rei ← |
| | | preguntando por novas da fronteira, ← |
| 5 | | por ũa velha que eu deostei, ← |
 | | | deostou-m'ora Maria Balteira. ← |
| |
| | | Veed'ora se me devo queixar ← |
| | | | deste preito, ca nom pode provar ← |
| | | | que me lhe oísse nulh'homem chamar ← |
 | 10 | | senom seu nome, per nulha maneira; ← |
| | | e pola velha que foi deostar, ← |
| | | deostou-m'ora Maria Balteira. ← |
| |
| | | Muito vos deve de sobérvia tal ← |
| | | pesar, amigos, e direi-vos al: ← |
| 15 | | sei mui bem que [se] lh'est[o] a bem sal, ← |
| | | todos iremos per ũa carreira; ← |
| | | ca, porque dixe d'ũa velha mal, ← |
| | | deostou-m'ora Maria Balteira. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: João Baveca, pretensamente ofendido, brinca aqui com a idade da famosa soldadeira Maria Balteira. Tendo praguejado contra uma velha, sem a identificar, viu-se por sua vez insultado por uma Balteira furiosa que se sentiu visada pelas suas palavras. Note-se que a cena, curiosamente, se passa "à porta d´el-rei".
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
