Cantiga referida em nota
(linha 21)
|
| |
| | | João Baveca |
|
| | | Bernal Fendudo, quero-vos dizer |
| | | o que façades, pois vos querem dar |
 | | | armas e "dona salvage" chamar: |
 | | | se vos com mouros lid'acaecer, |
| 5 | | sofrede-os, ca todos vos ferrám, |
| | | e, dando colbes em vós, cansarám, |
| | | e havedes pois vós a vencer. |
| |
 | | | E ali log', u s'há lide a volver, |
| | | verrám-vos deles deante colpar; |
| | 10 | | des i os outros, por vos nom errar, |
| | | ar querram-vos por alhur cometer; |
| | | | mais sofrede[-os], feiram per u quer, |
| | | ca, se vos Deus em armas bem fezer, |
| | | ferindo em vós, ham eles de caer. |
| |
| 15 | | Pero, com’há mui gram gente a seer, |
| | | muitas vezes vos ham a derrobar; |
| | | mais sempre vos havedes a cobrar |
| | | e eles ham mais a enfraquecer, |
| | | pero nom quedarám de vos ferir |
| 20 | | de todas partes; mais, ao [fiir], |
| | | todos morrerám em vosso poder. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Este Bernal Fendudo a quem é dirigida esta cantiga será provavelmente Bernaldo de Bonaval, o segrel cuja vida particular deu motivo a várias zombarias por parte dos seus colegas. Em forma de equívoco - conselhos para um combate com os mouros - também João Bavecal alude aqui aos seus alegados gostos homossexuais.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
