Antroponímia referida na cantiga: → (ver na rubrica)
| | | | | | João de Gaia | | | | Rubrica: |  | | | Esta cantiga foi feita a um cavaleiro que havia nome Fernam Vasques Pimentel que foi primeiro vassalo do conde D. Pedro, pois partiu-se dele e foi-se pera Dom Joam Afonso d'Alboquerque, seu sobrinho e depois partiu-se de Dom Joam Afonso e foi-se pera o Infante Dom Afonso, filho d'el-rei Dom Denis, que depois foi rei de Portugal; e todo esto foi em seis meses.
|  | | | Come asno no mercado ← | | | | se vendeu um cavaleiro ← |  | | | de Sanhoan'a Janeiro, ← |  | | | três vezes – éste provado; ← |  | 5 | | pero se hoj'este dia ← | | | | lh'outrém der maior contia, ← |  | | | ficará com el de grado. ← | | | | | El foi comprado três vezes, ← |  | | | ogano, de três senhores, ← | | 10 | | e bem sabem os melhores ← |  | | | ca nom há mais de seis meses; ← |  | | | ca el tem que todavia ← |  | | | há-de poiar em contia, ← |  | | | em panos ou em torneses. ← | | | 15 | | Se mais senhores achara ← |  | | | ca os três que o comprarom, ← | | | | os seis meses nom passarom ← | | | | que el com mais nom ficara; ← |  | | | mais está-x', em sa perfia, ← |  | 20 | | en poiando cada dia, ← | | | | ca el nom se desempara. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
| Nota geral: Sátira certeira contra um oportunista, no contexto que a rubrica que acompanha a cantiga explica cabalmente. Pela referência final desta mesma rubrica ao infante D. Afonso, herdeiro e sucessor de D. Dinis, e com ele em conflito aberto nos anos finais do seu reinado, se percebe que a cantiga teria sido composta nesse contexto, incluindo, pois, uma dimensão política muito concreta. Nesta medida, Fernão Vasco Pimentel, mudando de campo e tornando-se vassalo de D. Afonso, poderia ser apenas o elo fraco que João de Gaia utiliza para, defendendo a posição do rei, fazer um ataque indireto ao infante rebelde. Como Fernão Vasques ainda se encontra com D. Dinis em Maio de 1321, e o trovador refere que a mudança de deu "de S. João a Janeiro", a cantiga deve datar de inícios de 1322 ou de 1323.
|
|
Nota geral
Descrição
Cantiga de Escárnio e maldizer Mestria Cobras singulares (rima c uníssona) (Saber mais)
Fontes manuscritas
B 1448, V 1058 (C 1448) 
Versões musicais
Originais
Desconhecidas
Contrafactum
Desconhecidas
Composição/Recriação moderna
Desconhecidas
|