Toponímia referida na cantiga:
  (ver na rubrica)

Pedro, conde de Barcelos

Rubrica:

 

Esta cantiga foi feita a um 'scudeiro que andou aalem-mar e dizia que fôra aló mouro


 Alvar Rodríguez, monteiro maior,      ←
sabe bem que lhi há 'l-rei desamor,      ←
porque lhe dizem que é mal feitor      ←
na sa terra; éste cousa certa      ←
 5ca diz que se quer ir; e, per u for,      ←
levará cabeça descoberta.      ←
  
El entende que faz a 'l-rei pesar,      ←
se lhi na terr[a] aqui mais morar;      ←
 por en quer ir sa guarida buscar,      ←
10com gram despeit', em terra deserta;      ←
e diz que pode, per u for, levar      ←
sempr'a cabeça descoberta.      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Esta Álvaro Rodrigues é certamente a mesma personagem satirizada por Estêvão da Guarda em cinco cantigas, também a partir de equívocos que a rubrica que acompanha esta composição ajuda a compreender: tratar-se-ia de um cristão que se teria (pelo menos temporariamente) convertido ao islamismo, na sua passagem pelo Norte de África. Como faz notar Rodrigues Lapa1, parece haver um certo desfasamento entre a sua identificação como escudeiro, feita pela rubrica, e a sua qualidade de monteiro-mor, referida na cantiga. Seja como for, o retrato de um Álvaro Rodrigues despeitado com o desfavor do rei não é certamente a única leitura possível para a composição (que poderá, aliás, estar incompleta): de facto, a repetida referência à cabeça descoberta, feita no refrão, será certamente uma alusão sexual (à circuncisão, único facto que poderá justificar as informações da rubrica).

Referências

1 Lapa, Manuel Rodrigues (1970), Cantigas d´Escarnho e de Maldizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses, 2ª Edição, Vigo, Editorial Galaxia.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Escárnio e maldizer
Mestria
Cobras singulares (rima b uníssona)
Palavra(s)-rima: (v. 6 de cada estrofe)
cabeça descoberta
(Saber mais)


Fontes manuscritas

V 1037

Cancioneiro da Vaticana - V 1037


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas