Português    English version   


João Soares Coelho


Dom Vuitorom, o que vos a vós deu
sobre los trobadores a julgar,
ou nom sabia que x'era trobar
ou sabia como vos trobei eu,
5que trobei duas vezes mui bem;
e se vos el fez juiz por en,
de vós julgardes outorgo-vo-l'eu.
  
E se vos el por esto fez juiz,
Dom Vuitorom, devede-l'a seer,
 10ca vos soub'eu dous cantares fazer,
sem outros seis ou sete que vos fiz,
per que devedes julgar com razom;
[e por en vos digo, Dom Vuitorom],
julgad'os cantares que vos eu fiz!
  
15E pois julgardes como vos trobei,
  e ar chamad'o comendador i,
que fezerom comendador sem mi
de mias comendas, per força de rei;
e o que ora nas alças está,
20se o em dereit'hei, entregar-mi-as-á,
 ca todas estas som forças de rei.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

A cantiga dirige-se ao trovador Airas Peres de Vuitorom, o qual, segundo nos diz João Soares Coelho, tinha sido elevado à categoria de juiz em questões da arte de trovar (supomos que no jocoso círculo de Afonso X). João Soares Coelho, discordando de tal facto, convida-o ironicamente a julgar os numerosos cantares que lhe tinha feito - subentende-se que satíricos (mas dos quais só este nos chegou). Note-se que Vuitorom dirige uma cantiga a João Soares, que não sabemos se é anterior ou posterior a esta, e onde, de facto, se intitula juiz do trovar.
Na última estrofe da cantiga há ainda alusões a uma qualquer questão de usurpação de comendas, cujos contornos exatos nos escapam, mas que se deverá integrar no contexto dos conflitos relacionados com a deposição de D. Sancho II.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Escárnio e maldizer
Mestria
Cobras singulares
Dobre: (vv. 4 e 7 de cada estrofe)
eu (I), que vos (eu) fiz (II), força(s) de rei (III)
(Saber mais)


Fontes manuscritas

V 1023

Cancioneiro da Vaticana - V 1023


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas