João Soares Coelho, Picandom

Nota geral:

João Soares mete-se agora com Picandom, o jogral ao serviço do trovador provençal, de origem italiana, Sordello, famoso no seu tempo (será um dos citados por Dante na Divina Comédia). Os jocosos ataques de João Soares a Picandom (mas que muito provavelmente se dirigem também, neste modo indireto, ao próprio Sordello), e que incidem sobre o seu suposto mau desempenho profissional (e também a sua alegada má vida) não diferem muito do habitual neste tipo de disputa entre trovadores e jograis. A diferença, nesta tenção, está, por um lado, nos vários provençalismos que Picandom utiliza nas suas respostas, e por outro, no tom relativamente mais cortês que João Soares parece adotar no final.
O contexto em que foi composta esta tenção é algo nebuloso. Sordello esteve seguramente na Península Ibérica, muito possivelmente na década de trinta do século XIII, embora haja alguma discussão quanto à data desta sua estadia. Assim, sendo plausível que esta tenção tenha sido composta no contexto da corte castelhana de Fernando III, também não seria impossível que o encontro entre João Soares Coelho e Sordello tivesse ocorrido no decorrer de alguma das viagens do trovador português ao exterior da Península.