Toponímia referida na cantiga:
→ (linha 2)
|
| |
| | | João Soares Coelho |
|
 | | | Bom casament'é, pera Dom Gramilho, ← |
  | | | ena Porta do Ferr'ũa tendeira; ← |
| | | e direi-vos com'e de qual maneira: ← |
| | | pera ric'home, que nom pod'haver ← |
| 5 | | filho nem filha, podê-l'-á fazer ← |
| | | com aquela que faz cada mês filho. ← |
| |
| | | E de mim vos dig', assi bem me venha: ← |
| | | se ric'home foss'e grand'alg'houvesse ← |
 | | | [e parentes chegados nom tevesse], ← |
| 10 | | a quem leixar meu haver e mia herdade, ← |
| | | eu casaria, dig'a Deus verdade, ← |
| | | com aquela que cada mês emprenha. ← |
| |
| | | E bem seria meu mal e meu dano, ← |
| | | | per boa fé, e mia meos ventura ← |
| 15 | | e meu pecado grav'e sem mesura, ← |
| | | pois que eu com atal molher casasse, ← |
| | | se ũa vez de mim nom emprenhasse, ← |
| | | pois emprenha doze vezes no ano. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: João Soares Coelho aconselha um rico-homem, alegadamente impotente, a casar-se com uma mulher cuja categoria social não seria muito elevada (uma tendeira), mas cuja propensão para ter filhos era extraordinária - segundo o trovador, todos os meses engravidava. Seria assim muito azar se D. Gramilho não conseguisse ser pai.
A cantiga tem alguns pontos obscuros, nomeadamente o nome do rico-homem, de leitura difícil nos manuscritos. Lapa1 sugere ainda que talvez a noiva fosse de apelido Coelha. É uma hipótese que não podemos confirmar.
Referências 1 Lapa, Manuel Rodrigues (1970), Cantigas d´Escarnho e de Maldizer dos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses, 2ª Edição, Vigo, Editorial Galaxia.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário