Antroponímia referida na cantiga: → (linha 1)
|
| |
| | | João Soares Coelho |
|
 | | | Luzia Sánchez, jazedes em gram falha ← |
 | | | comigo, que nom fodo mais nemigalha ← |
| | | d'ũa vez; e, pois fodo, se Deus mi valha, ← |
 | | | fic'end'afrontado bem por tercer dia. ← |
| 5 | | Par Deus, Luzia Sánchez, Dona Luzia, ← |
| | | se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia. ← |
|
 | | | Vejo-vos jazer migo muit'aguada, ← |
| | | Luzia Sánchez, porque nom fodo nada; ← |
 | | | mais se eu vos per i houvesse pagada, ← |
 | 10 | | pois eu foder nom posso, peer-vos-ia. ← |
| | | Par Deus, Luzia Sánchez, Dona Luzia, ← |
| | | se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia. ← |
|
 | | | Deu-mi o Demo esta pissuça cativa, ← |
 | | | que já nom pode sol cospir a saíva ← |
 | 15 | | e, de pram, semelha mais morta ca viva, ← |
 | | | e se lh'ardess'a casa, nom s'ergeria. ← |
| | | Par Deus, Luzia Sánchez, Dona Luzia, ← |
| | | se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia. ← |
|
 | | | Deitarom-vos comigo os meus pecados; ← |
 | 20 | | cuidades de mi preitos tam desguisados, ← |
| | | cuidades dos colhões, que trag'inchados, ← |
 | | | ca o som com foder e é com maloutia. ← |
| | | Par Deus, Luzia Sánchez, Dona Luzia, ← |
| | | se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Cantiga bastante obscena, dirigida a esta Luzia Sánchez (muito provavelmente uma soldadeira), mas feita em termos do que parece ser uma jocosa e muito realista auto-derrisão: o trovador é o primeiro a confessar que, de facto, a atividade excessiva e as doenças venéreas não lhe permitem já dar uma resposta adequada à insatisfação da soldadeira. Repare-se na ironia do contraste entre a linguagem crua do refrão e o tratamento por Dona que é dado à soldadeira. Acrescente-se que Resende de Oliveira entende a cantiga como um maldizer aposto, ou seja, uma composição dita na primeira pessoa, mas dando voz a um outro, o próprio visado. É uma hipótese alternativa de leitura, difícil de comprovar, uma vez que, neste caso, nenhuma rubrica explicativa nos elucida a este respeito.
|