Antroponímia referida na cantiga: → (linha 3)
| | | | | | Gonçalo Anes do Vinhal |
| | | | Ũa dona foi de pram ← | | | | demandar casas e pam ← | | | | da órdim de Sam Joam, ← | | | | com mínguas que havia; ← | | 5 | | e digo-vos que lhas dam ← | | | | quaes ela queria. ← | | | | | Das casas houve sabor, ← | | | | e foi tal preitejador: ← | | | | que foss'ende jazedor, ← | | 10 | | com mínguas que havia; ← | | | | e dam-lhas por seu amor, ← | | | | quaes ela queria. ← | | | | | Pediu-as a preito tal ← | | | | d'i jazer [e] nom fez al, ← | | 15 | | ca xi lazerava mal, ← | | | | com mínguas que havia; ← | | | | e dam-lhas do Hespital ← | | | | quaes ela queria. ← | | | | | A dona, de coraçom, ← | | 20 | | pediu as casas entom ← | | | | e mostrou esta razom: ← | | | | com mínguas que havia; ← | | | | e dam-mi-lhas da missom ← | | | | quaes ela queria. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
| Nota geral: Sátira contra uma dona a quem a necessidade teria levado a ir pedir agasalho à ordem dos Hospitalários. A cantiga joga equivocamente com o caráter dessa necessidade (ou dessas mínguas, como diz o texto): nas entrelinhas percebe-se que o que lhe faltava seria antes de caráter sexual. De qualquer forma os cavaleiros de S. João do Hospital satisfizeram-na plenamente. É possível que a cantiga, pelo ataque indireto que dirige aos Hospitalários, se insira ainda no contexto da guerra civil portuguesa (1245-47) e suas sequelas, uma vez que a mudança de campo político da Ordem (de apoio Afonso III e abandono de Sancho II) parece ser o contexto principal das variadas críticas que lhe são feitas pelos trovadores portugueses exilados em Castela.
|
|
Nota geral
Descrição
Cantiga de Escárnio e maldizer Refrão Cobras singulares (Saber mais)
Fontes manuscritas
V 1003
Versões musicais
Originais
Desconhecidas
Contrafactum
Desconhecidas
Composição/Recriação moderna
Desconhecidas
|