Antroponímia referida na cantiga:
  (linha 1)

Pero Garcia Burgalês


Maria Negra, des[a]ventuirada!      ←
E por que quer tantas pissas comprar,      ←
pois lhe na mãa nom querem durar      ←
e lh'assi morrem aa malfada[da]?      ←
5E num caralho grande que comprou,      ←
 o onte ao serãa o esfolou,      ←
e outra pissa tem já amormada.      ←
  
E já ela é probe tornada,      ←
comprando pissas, vedes que ventuira!      ←
10Pissa que compra pouco lhe dura,      ←
 sol que a mete na sa pousada;      ←
ca lhi convém que ali moira entom      ←
 de polmoeira ou de torcilhom,      ←
ou, per força, fica end'aaguada.      ←
  
15Muit'é pera ventuira menguada,      ←
de tantas pissas no ano perder,      ←
que compra caras, pois lhe vam morrer;      ←
e est'é pola casa molhada      ←
em que as mete, na estrabaria;      ←
20[e] pois lhe morrem, a velha sandia      ←
 per pissas será em terra deitada.      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

É novamente a soldadeira Maria Negra, já troçada em duas cantigas anteriores, o alvo desta composição de Pero Garcia Burgalês, uma das mais obscenas do cancioneiro satírico. Servindo-se de uma linguagem direta, a cantiga é igualmente um repositório das doenças do gado cavalar, cujo conhecimento deveria ser, na época, do domínio comum. Na verdade, o trabalho de Carolina Michaelis sobre o vocabulário do Tratado de Alveitaria de Mestre Giraldo1 permite compreender que há todo um equívoco erótico que assenta nos sintomas e manifestações específicas das várias doenças aludidas (e que explicamos nas entradas de glossário).

Referências

1 Vasconcelos, Carolina Michaëlis de (1910), "Mestre Giraldo e os seus tratados de Alveitaria e Cetraria", in Revista Lusitana, XIII .
      Aceder à página Web




Nota geral


Descrição

Cantiga de Escárnio e maldizer
Mestria
Cobras singulares (rima a uníssona)
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1384, V 993

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1384

Cancioneiro da Vaticana - V 993


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas