Português    English version   


Cantiga referida em nota
  (linha 28)

Pero Garcia Burgalês, Anónimo


- Senhor, eu quer'ora de vós saber,
pois que vos vejo tam coitad'andar
com amor, que vos nom leixa, nem vos ar
leixa dormir, nem comer,
5que farei, a que faz mal Amor,
 de tal guisa que nom dórmio, senhor,
 nem posso contra el conselh'haver?
  
- Pero Garcia, nom poss'eu saber
como vos vós possades emparar
10d'Amor, segundo quant'é meu cuidar,
que vos nom faz muito mal sofrer;
ca tanto mal mi faz a mi Amor,
que se eu fosse do mundo senhor,
dá-lo-ia por amor nom haver!
  
15- Senhor, direi-vos que oí dizer
a quem del foi coitado gram sazom:
esse me disse que por oraçom,
per jajuar, per esmola fazer,
  ca por aquesto se partiu del Amor;
20fazed'esto, quiçá Nostro Senhor
vo-lo fará por esto perder.
  
- Pero Garcia, sempr'oí dizer
que os conselhos bõos, bõos som;
farei esso, se Deus mi perdom,
 25pois lhi per al nom posso guarecer;
pois que mi tanto de mal faz Amor,
rogarei muito a Nostro Senhor
que mi dê mort'ou mi o faça perder.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Esta composição é uma das raras tenções de amor que nos chegaram, a larga maioria das restantes sendo satíricas. Note-se, no entanto, que, ao contrário do habitual no género, desconhecemos quem é aqui o interlocutor de Pero Garcia Burgalês, uma vez que o trovador o interpela sempre através do vocativo genérico "Senhor". A este propósito, sugere Resende de Oliveira1 que o interlocutor de Pero Garcia poderia mesmo ser o infante Afonso (futuro Afonso X).

Referências

1 Oliveira, António Resende de (1994), Depois do espectáculo trovadoresco. A estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos séculos XIII e XIV, Lisboa, Edições Colibri.
Nota geral


Descrição

Tenção de amor
Cobras uníssonas (rima b dobla)
Palavra(s)-rima: (v. 5 e v. 6 de cada estrofe)
Amor, senhor
Palavras-rima doblas (v. 1 e v. 7 de cada estrofe):
saber, haver (I, II) oí dizer, perder (III, IV)
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1383, V 991

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1383

Cancioneiro da Vaticana - V 991


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas