Pesquisa no glossário
  (linha 7)

Martim Soares


Em tal poder, fremosa mia senhor,      ←
sõo de vós qual vos ora direi:      ←
que bem ou mal, enquant'eu vivo for,      ←
 qual vos prouguer, de vós atendê-l'-ei;      ←
5ca se me vós, senhor, fezerdes bem,      ←
 bem me verrá de Deus e doutra rem;      ←
e se me vós quiserdes fazer al,      ←
Amor e Deus logo me farám mal.      ←
  
E entend'eu, fremosa mia senhor,      ←
10mentr'eu vos vir, que nunca perderei      ←
gram bem de Deus, nem de vós, nem d'Amor,      ←
ca, pois vos vejo, de tod'eu bem hei;      ←
e direi-vos, mia senhor, que mi avém:      ←
amor de Deus prend'[e] esforç'e sem,      ←
15mentre vos vejo; mais pois vos nom vir,       ←
esforç'e sem e Deus ham-mi a falir.      ←
  
E des entom, fremosa mia senhor,      ←
nunca de Deus nem de mim prenderei       ←
prazer, nem bem de que haja sabor;      ←
20ca, mia senhor, de qual guisa haverei      ←
bem deste mundo, pois me for daquém?      ←
Ca perderei quanto prazer me vem,      ←
pois vos nom vir, e perderei des i      ←
Deus, mia senhor, e o seu bem e mi.      ←
  
25E direi-vos, fremosa mia senhor,      ←
pois vos nom vir, quam perdudo serei:       ←
perderei sem e esforç'e pavor      ←
e des i bem nem mal nom sentirei;      ←
 e, mia senhor, al vos ar direi en:       ←
30nom mi terrá, conselho que me dem,       ←
dano, nem prol, nem pesar, nem prazer       ←
e per qual guisa m'hei mais a perder.      ←
  
Ca perdud'é, senhor, a meu cuidar,      ←
quem perde sem e prazer e pesar.      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

O trovador diz à sua senhora que está de tal modo subjugado que o bem ou o mal que tiver na vida dela dependem: assim, se ela lhe for favorável, logo Deus e o mundo lhe serão favoráveis; se não quiser sê-lo, logo Deus e o Amor lhe farão mal.
E entende que, enquanto a puder ver, tudo de bom lhe acontece, sentindo-se mais próximo de Deus e ganhando em coragem e em sensatez; mas quando a não vir, tudo isto o abandonará. Assim, se partir, perderá não só a esperança de ter algum prazer neste mundo, mas perderá igualmente o favor de Deus. E perder-se-á a si mesmo, uma vez que razão, coragem e mesmo o sentido do medo o abandonarão, Deixará de sentir quer o bem quer o mal, passando tudo a ser-lhe indiferente.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras uníssonas (rima d singular)
Palavra(s)-rima: (v. 1 de cada estrofe)
fremosa mia senhor
(v. 5 de cada estrofe)
senhor/mia senhor
Finda
(Saber mais)


Fontes manuscritas

A 50, B 162

Cancioneiro da Ajuda - A 50

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 162


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas