Antroponímia referida na cantiga:
→ (ver na rubrica)
|
| |
| | | Fernão Pais de Tamalhancos |
| | | Rubrica: |
  | | | Dom Fernam Paez de Talamancos fez este cantar de maldizer a um jograr que chamavam jograr Saco, e era mui mal feito; e por en trobou-lhi que mais guisad'era de seer saco ca jograr.
|
 | | | Jograr Saco, nom tenh'eu que fez razom ← |
| | | quem vos pôs nome jograr e vos deu dom; ← |
| | | mais guisado fora sac'e jograr nom. ← |
| | | Assi Deus m'ampar, ← |
| 5 | | vosso nome vos dirá quem vos chamar ← |
| | | saco e nom jograr. ← |
| |
| | | | Rodrig'Airas vo-lo diss'e fez mal sem, ← |
| | | | pois que vós nom citolades nulha rem; ← |
 | | | or'havede nome Sac', e será bem. ← |
| 10 | | Assi Deus m'ampar, ← |
| | | vosso nome vos dirá quem vos chamar ← |
| | | saco e nom jograr. ← |
| |
| | | Quem vos saco chamar, prazará a nós; ← |
| | | | e dirá-vo-lo bem lheu quem vos, em cós, ← |
| 15 | | vir tirá'los nadigões após vós. ← |
| | | Assi Deus m'ampar, ← |
| | | vosso nome vos dirá quem vos chamar ← |
| | | saco e nom jograr. ← |
| |
| | | Quem a vós chamou jograr a pram mentiu, ← |
| | 20 | | ca vej'eu que citolar nom vos oíu, ← |
| | | nen'os vossos nadigões nõn'os viu. ← |
| | | Assi Deus m'ampar, ← |
| | | vosso nome vos dirá quem vos chamar ← |
| | | saco e nom jograr. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Cantiga que a rubrica explica cabalmente. Apesar de essa mesma rubrica fazer referência apenas a um cantar, na verdade eles são dois, já que a cantiga seguinte do manuscrito continua esta troça ao jogral Saco.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
