Antroponímia referida na cantiga:
→ (linha 1)
|
| |
| | | Estêvão da Guarda |
|
 | | | Ora é já Martim Vaasques certo ← |
 | | | das planetas que tragia erradas, ← |
| | | Mars e Saturno, mal aventuradas, ← |
 | | | cujo poder trax em si encoberto: ← |
| 5 | | ca per Mars foi mal chagad'em peleja, ← |
| | | | e per Saturno cobrou tal egreja ← |
| | | sem prol nẽũa, em logar deserto. ← |
| |
| | | Outras planetas de boa ventura ← |
| | | achou per vezes em seu calandairo, ← |
| | 10 | | mais das outras que lh'andam em contrairo, ← |
| | | cujo poder ainda sobr'el dura, ← |
| | | per ũa delas foi mui mal chagado ← |
| | | e pela outra cobrou priorado ← |
| | | | u tem lazeira em logar de cura. ← |
| |
| 15 | | El rapou barva e fez gram coroa ← |
| | | e cerceou seu topet'espartido ← |
| | | e os cabelos cabo do oído, ← |
| | | cuidand'haver per i egreja boa; ← |
| | | mais Saturno lha guisou de tal renda, ← |
| 20 | | u nom há pam nem vinho d'oferenda ← |
| | | nem, de herdade, milho pera boroa. ← |
| |
| | | E pois el é prior de tal prevenda, ← |
| | | | convém que leix'a cura e atenda ← |
 | | | a capela igual a sa pessoa. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Terceira cantiga que Estêvão da Guarda dedica a esta personagem (ver restantes) Afinal Martim Vasques sempre conseguiu uma paróquia - mas, ao contrário das suas previsões astrológicas, tão pobre e desterrada era que nem milho para broa dava. A culpa seria, obviamente, de Marte e Saturno, que lhe tinham sido desfavoráveis. Os pormenores do retrato do infeliz clérigo denotam um excelente observador.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
