Antroponímia referida na cantiga:
→ (linha 2)
|
| |
| | | Estêvão da Guarda |
|
 | | | Em tal perfia qual eu nunca vi, ← |
 | | | vi eu Dom Foam com sa madr'estar; ← |
| | | e, porque os vi ambos perfiar, ← |
| | | cheguei-m'a el e dixi-lhi log'i: ← |
 | 5 | | - Vencede-vos a quanto vos disser, ← |
| | | | ca perfiardes nom vos é mester ← |
| | | com vossa madr'- e perfiar assi! ← |
| |
| | | E disse-m'el: - Sempr'esto houvemos d'uso, ← |
| | | eu e mia madre, em nosso solaz, ← |
| 10 | | de perfiarmos eno que nos praz; ← |
| | | e quando m'eu de perfiar escuso, ← |
| | | assanha-se e diz-m'o que vos direi: ← |
| | | - Se nom perfias eu te maldirei ← |
| | | que sejas sempre maldito e confuso. ← |
| |
| 15 | | E dix'eu: - Senhor, nom vos está bem ← |
| | | de perfiardes, mais está-vos mal ← |
| | | com vossa madr'. E diss'el: - Nem mi cal, ← |
| | | poilo ela por sa prol assi tem; ← |
| | | ca se lh'eu dig': - Al tenho de fazer - ← |
| 20 | | por bem ou mal tanto m'há-de dizer ← |
| | | que, na cima, perfiar me convém. ← |
| |
| | | | E parávoas nom ham de falecer; ← |
| | | mais tanto havemos de noite a seer ← |
| | | | que é meiada ou mui preto en. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Esta cantiga alude a um tema "ousado": as relações incestuosas entre uma mãe e um filho. É no duplo sentido do termo perfiar (brigar, discutir) que assenta o equívoco.
Como curiosidade, refira-se que no Livro Velho de Linhagens há uma referência a uma (dramática) relação incestuosa deste género, protagonizada por D. Maria Anes, a Malfadada (filha do trovador João Soares de Pávia), cujo filho, Mourão Nunes, a matou porque lhe disse que não [jouvesse?] com outrem (LV 1BU10). Mas dificilmente se tratará deste caso, já que os dados cronológicos parecem impedi-lo, Estêvão da Guarda trovando em data muito posterior.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
