.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		Estêvão da Guarda

		Bispo, senhor, eu dou a Deus bom grado
		porque vos vej'em privança entrar
		del-rei, a que praz d'haverdes logar
		no seu conselho mais doutro prelado;
	5	e porque eu do vosso talam sei
		qual prol da vossa privança terrei
		rogo eu a Deus que sejades privado

		do [pre]bendo e de quant'al havedes:
		fazede sempre quant'a 'l-rei prouguer,
	10	pois que vos el por privad'assi quer;
		e pois que vós altos feitos sabedes
		e quant'em sis'e em conselho jaz,
		varom, senhor, pois desto al rei praz,
		fio per Deus que privado seredes

	15	per este Papa, quem duvidaria
		que nom tiredes gram prol e gram bem
		quand'el souber que, pelo vosso sem,
		el-rei de vós mais doutro varom fia;
		e pois vos el-rei aqueste logar dá,
	20	Bispo, senhor, u outra rem nom há,
		vós seredes privado todavia

		deste vosso benefício,
		com ofício,
		quem duvidará
	25	que vo-l'esalcem em outra contia?

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: Cantiga satírica contra D. Miguel Vivas, bispo de Viseu e grande privado de Afonso IV, repetidamente satirizado por esta última geração de trovadores. Aparentemente, e lendo cada estrofe isoladamente, Estêvão da Guarda parece aqui felicitá-lo pela sua nomeação para o cargo. De facto, a cantiga joga com os dois sentidos da palavra privado (substantivo e particípio passado): se lermos as estrofes encadeadas até à finda, é o segundo sentido (privado de) que sobressai. Como acontece com outros equívocos deste género, que funcionariam sobretudo no registo oral, a pontuação proposta é meramente indicativa das pausas possíveis. A cantiga deve ter sido composta entre os anos 1330-1335, datas da nomeação e da morte do bispo de Viseu.

Nota geral

Descrição

Cantiga de Escárnio e maldizer
Mestria
Cobras singulares
Ateúda atá finda
Finda
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 1310, V 915

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas