| | | Estêvão da Guarda |
| | | Rubrica: |
| | | Esta cantiga foi feita a um juiz que nom ouvia bem
|
 | | | Meu dano fiz por tal juiz pedir |
| | | qual mi a reínha, madre del-rei, deu |
| | | - um cavaleiro oficial seu - |
| | | pois me nom val d'ante tal juiz ir; |
| | 5 | | ca se vou i e lev'o meu vogado, |
 | | | sempre me diz que está embargado, |
| | | | de tal guisa que me nom pod'oir. |
| |
| | | Por tal juiz nunca jamais será |
| | | desembargad'este preito que hei, |
| 10 | | nem a reínha nem seu filh'el-rei, |
| | | pero lhe mandem, nunca m'oirá; |
| | | ca já me disse que me nom compria |
| | | d'ir per d'ant'el, pois m'oir nom podia, |
| | | mentr'embargad'estever com'está. |
| |
| 15 | | Mais a reínha, pois que certa for |
| | | de qual juiz ena sa casa tem, |
| | | terrá por razom - esto sei eu bem - |
| | | de põer i outro juiz melhor; |
| | | e assi poss'eu haver meu dereito, |
| 20 | | pois que d'i for este juiz tolheito |
| | | e me derem qualquer outr'oídor. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Ainda dentro da esfera judicial, uma cantiga que troça de um juiz surdo, jogando com o equívoco que a situação permite: o de não poder/ não querer ouvir as queixas. A menção à rainha-mãe deverá dizer respeito a D. Isabel de Aragão, mãe de Afonso IV, pelo que a cantiga deve ter sido composta entre 1325 (ano da subida ao trono deste monarca) e 1336 (ano da morte da rainha).
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
