Fernando Esquio

Nota geral:

Embora habitualmente classificada como cantiga de amigo (o que mantivemos), não é impossível que esta composição, pela dupla leitura que possibilita, se situe num terreno ambíguo e próximo da sátira.
De facto, num entendimento linear, ouvimos uma amiga interceder junto da donzela, relatando-lhe as queixas e mágoas de amor do seu amigo, razom tradicional e frequente neste género de cantigas. Mas note-se que, no refrão, parece haver um qualquer equívoco com o nome Elvira - sendo possível ler, seguindo o encavalgamento entre as estrofes des que vos Elvira, polo seu mal, vos filhou por senhor (o que poderia apontar para uma relação homossexual feminina). A ser assim, teríamos de considerar ser esta uma falsa cantiga de amigo. O facto de a composição nos ter chegado incompleta não facilita, infelizmente. o esclarecimento da questão. De qualquer forma, o jogo (se existe) parece continuar numa outra cantiga do trovador.