Toponímia referida na cantiga:
  (linha 3)

Martim de Ginzo


Nom mi digades, madre, mal e irei      ←
vee'lo sem verdad'e que namorei      ←
       na ermida do Soveral      ←
       u m'el fez muitas vezes coitada estar,      ←
5       na ermida do Soveral.      ←
  
Nom mi digades, madre, mal, se eu for      ←
vee'lo sem verdad'e o mentidor      ←
       na ermida do Soveral      ←
       u m'el fez muitas vezes coitada estar,      ←
10       na ermida do Soveral.      ←
  
Se el nom vem i, madre, sei que farei:      ←
el será sem verdad'e eu morrerei      ←
       na ermida do Soveral      ←
       u m'el fez muitas vezes coitada estar,      ←
15       na ermida do Soveral.      ←
  
Rog'eu Santa Cecília e Nostro Senhor      ←
que ach'hoj'eu i, madr', o meu traedor      ←
       na ermida do Soveral      ←
       u m'el fez muitas vezes coitada estar,      ←
20       na ermida do Soveral.      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Apesar do seu amigo ser mentiroso e traidor, tendo-a feito várias vezes esperar em vão na ermida do Soveral, a donzela pede licença à sua mãe para lá ir de novo, pedindo-lhe também que não a critique por isso. Esperando que desta vez o encontre, garante que morrerá, se ele não aparecer.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão e Paralelística
Cobras alternadas
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1275, V 881

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1275

Cancioneiro da Vaticana - V 881


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas