Português    English version   


Paio Calvo


Foi-s'o namorado, | madr', e nom o vejo;
e viv'en coitad', | e moiro com desejo;
       torto mi tem ora | o meu namorado,
        que tant'alhur mora | e sem meu mandado.
  
5Foi-s'el com perfia | por mi fazer guerra;
 nembrar-se devia | de que muito m'erra;
       torto mi tem ora | o meu namorado,
       que tant'alhur mora | e sem meu mandado.
  
 De pram com mentira | mi andava sem falha,
 10ca se foi com ira, | mais, se Deus mi valha,
       torto mi tem ora | o meu namorado,
       que tant'alhur mora | e sem meu mandado.
  
Nom quis meter guarda | de mim que seria,
e quant'alá tarda | é por seu mal dia;
15       torto mi tem ora | o meu namorado,
       que tant'alhur mora | e sem meu mandado.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Dirigindo-se à sua mãe, a moça queixa-se de há muito não ver o seu amigo, que partiu sem lhe pedir licença, deixando-a triste e a morrer de desejo. Ofendida com a atitude dele, considera que ele fez de propósito para a irritar e que antes a tinha andado simplesmente a enganar. Mas se nem sequer pensou nela, ao demorar-se tanto arrisca-se a sofrer as consequências.
A outra cantiga do trovador que nos chegou desenvolve o mesmo tema.
Nota geral


Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1236, V 841
(C 1236)

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1236

Cancioneiro da Vaticana - V 841


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Foi-se o namorado      versão audio disponível

Versões de Fernando Lopes-Graça