| | | João Baveca |
|
 | | | - Filha, de grado queria saber |
| | | de voss'amig'e de vós ũa rem: |
 | | | como vos vai ou como vos avém. |
| | | - Eu vo-lo quero, mia madre, dizer: |
| 5 | | quero-lh'eu bem e que-lo el a mi |
| | | e bem vos digo que nom há mais i. |
| |
| | | - Filha, nom sei se há i mais, se nom, |
| | | mais vejo-vos sempre com el falar |
| | | e vejo-vos chorar e el chorar. |
| 10 | | - Nom vos terrei, madre, i outra razom: |
| | | quero-lh'eu bem e que-lo el a mi |
| | | e bem vos digo que nom há mais i. |
| |
| | | - Se mi o negardes, filha, pesar-mi-á, |
| | | | ca, se mais há i feit', a como quer, |
| | 15 | | outro conselh'havemos i mester. |
| | | - Já vos eu dixi, madre, quant'i há: |
| | | quero-lh'eu bem e que-lo el a mi |
| | | e bem vos digo que nom há mais i. |
|
----- Aumentar letra
|
|
|
Nota geral: Diálogo no qual a mãe procura saber em que pé estão as relações entre a filha e o seu amigo. Se a resposta da filha se mantém constante (repetindo que gostam um do outro e mais nada), a mãe mostra alguma desconfiança ao longo da cantiga: na 2ª estrofe, alegando que os vê continuamente a falar, chorando ambos por vezes; na 3ª estrofe, sugerindo que algo se terá passado, e, nesse caso, terá de tomar medidas.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
