Pedro Amigo de Sevilha


 Translate

- Amiga, voss'amigo vi falar
hoje com outra, mais nom sei em qual
razom falavam, assi Deus m'empar,
nem se falavam por bem, se por mal.
5- Amiga, fale com quem x'el quiser,
enquant'eu del, com'estou, estever;
  
ca 'ssi tenh'eu meu amigo em poder
que quantas donas eno mundo som
punhem ora de lhi fazer prazer,
10ca mi o nom tolherám, se morte nom.
- Amiga, med'hei de prenderdes i
pesar, ca já m'eu vi quem fez assi
  
e vós faredes pois: em voss'amor
vos esforçades tanto [e]no seu,
15[qu]e vós vos acharedes en peior
ca vós cuidades, e digo-vo-l'eu.
- Amiga, nom, ca mi quer mui gram bem
e sei que tenh'e[m] el e el que tem
  
em mim, ca nunca nos partirám já,
20senom per morte nos podem partir;
e, pois eu esto sei, u al nom há,
mando-me-lh'eu falar com quantas vir.
- Com voss'esforç', amiga, pavor hei
de perderdes voss'amigo, ca sei,
  
25per bõa fé, outras donas que ham
falad'em como vo-lo tolherám.
  
- Amiga, nom, ca o poder nom é
seu nem delas, mais meu, per bõa fé.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Uma amiga avisa a moça de que viu o seu amigo a falar com outra, embora não tenha percebido sobre o quê e se era com boas ou más intenções. Mas a moça responde-lhe que, enquanto as relações entre ambos estiverem como estão, ele poderá falar com quem quiser, pois tem a certeza que nada os poderá separar a não ser a morte. A amiga, mais cética, avisa-a então que esse excesso de confiança ainda lhe poderá vir a causar algum desgosto, como já viu acontecer a outras. Reafirmando o que disse, a moça acrescenta que o seu amigo poderá falar com todas as que encontrar, e com sua inteira licença. De novo, a amiga reforça os seus receios: ela ainda irá perdê-lo, pois até sabe que algumas já anunciaram, inclusive, que lho irão roubar. O que será impossível, responde a moça, pois nem ele nem elas terão poder para tal, o poder é apenas seu.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amigo
Mestria, dialogada
Cobras singulares
Finda (2)
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1215, V 820

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1215

Cancioneiro da Vaticana - V 820


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas