Pesquisa no glossário
  (linha 16)

Pedro Amigo de Sevilha


- Por meu amig', amiga, preguntar-      ←
-vos quer'eu ora, ca se foi daqui      ←
mui meu sanhud'e nunca o ar vi,      ←
se sabe já ca mi quer outro bem.      ←
5- Par Deus, amiga, sab', [e] o pesar      ←
que hoj'el há nom é per outra rem.      ←
  
- Amiga, pesa-mi de coraçom      ←
porque o sabe, ca de o perder      ←
hei mui gram med', e ide-lhi dizer      ←
10que lhi nom pês, ca nunca lh'en verrá      ←
mal; e pois el souber esta razom,      ←
sei eu que log'aqui migo será.      ←
  
E dizede-lhi ca poder nom hei      ←
de me partir, se me gram bem quiser,      ←
15que mi o nom queira, ca nom sei molher      ←
que se del[e] possa partir per al,      ←
 senom per esto que m'end'eu farei:      ←
 nom fazer rem que mi tenham por mal.      ←
  
E pois veer meu amigo, bem sei      ←
20que nunca pode per mi saber al.      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Uma vez que o seu amigo se foi embora muito zangado e nunca mais o viu, a moça pergunta a uma amiga se ele saberá já que um outro lhe quer bem. E a amiga confirma-lhe que sim, e que é essa a causa da sua tristeza atual (sendo esta a única intervenção da amiga).
Comentando este facto, a moça diz então que muito lamenta, porque não o quer perder; e pede à amiga para lhe ir dizer que não se aborreça, porque nada de mal lhe virá daí - estando certa que, quando ele ouvir isto, logo virá ter com ela. Mas pede-lhe ainda para lhe dizer algo mais: que ela não pode impedir o outro de a amar, como nenhuma mulher o pode, tudo o que pode é nunca fazer nada que seja considerado errado. E termina dizendo que, quando o seu amigo vier, não ouvirá outra coisa da sua boca.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amigo
Mestria, dialogada
Cobras singulares
Finda
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1213, V 818
(C 1213)

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1213

Cancioneiro da Vaticana - V 818


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas