.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

Cantiga referida em nota (linha 18)

		Juião Bolseiro

		Da noite d'eire poderam fazer
		grandes três noites, segundo meu sem,
		mais na d'hoje mi vẽo muito bem,
		ca vẽo meu amigo,
	5	e, ante que lh'uviasse dizer rem,
		vẽo a luz e foi logo comigo.

		E pois m'eu eire senlheira deitei,
		a noite foi e vẽo e durou,
		mais a d'hoje pouco a semelhou,
	10	ca vẽo meu amigo,
		e, tanto que mi a falar começou,
		vẽo a luz e foi logo comigo.

		E comecei eu eire de cuidar
		[e] começou a noite de crecer,
	15	maila d'hoje nom quis assi fazer,
		ca vẽo meu amigo,
		e, faland'eu com el a gram prazer,
		vẽo a luz e foi logo comigo.

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: Em sequência direta da cantiga anterior, a donzela conta agora como, em contraste com a longa noite anterior, que passou sozinha e sem dormir (e que lhe pareceu durar três noites), a noite desse mesmo dia foi tão breve que quase lhe pareceu instantânea: pois veio o seu amigo, e, mal tinham começado a falar, já era de manhã (ou foi essa a sensação que tiveram). Tal como na cantiga anterior, o último verso do refrão permite uma dupla leitura (a um segundo nível, o amigo é a luz da sua vida).

Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
Palavra perduda: v. 1 de cada estrofe
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 1166, V 772

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas