| | | João Servando |
|
| | | [D]o meu amigo, que me faz viver |
| | | trist'e coitada des que o eu vi, |
 | | | esto sei bem: que morrerá por mi; |
| | | e, pois eu logo por el ar morrer, |
| 5 | | maravilhar-s'-am todos d'atal fim, |
| | | quand'eu morrer por el e el por mim. |
| |
| | | Vivo coitada, par Nostro Senhor, |
| | | por meu amigo, que me nom quer já |
| | | valer, e sei que [por mi] morrerá; |
| 10 | | mais, pois eu logo por el morta for, |
| | | maravilhar-s'-am todos d'atal fim, |
| | | quand'eu morrer por el e el por mim. |
| |
| | | Sabe mui bem que nom há de guarir |
| | | o meu amigo, que mi faz pesar, |
  | 15 | | ca morrerá, non'o meto em cuidar, |
| | | por mi, e, pois m'eu por el morrer vi[r], |
| | | maravilhar-s'-am todos d'atal fim, |
| | | quand'eu morrer por el e el por mim. |
| |
| | | Por Sam Servando, que eu rogar vim, |
| 20 | | nom morrerá meu amigo por mim. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: A donzela tem a certeza que o seu amigo vai acabar por morrer por ela e ela logo em seguida por ele. E quando ambos morrerem, todos se espantarão. Mas espera que S. Servando, a quem veio rezar, aceda ao seu pedido e faça com que ele não morra.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
