.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		João Servando

		Quand'eu a Sam Servando fui um dia daqui
		fazê'la romaria e meu amig'i vi,
		direi-vos com verdade quant'eu del entendi:
		muito venho pagada
	5	de quanto lhi falei;
		mais há m'el namorada
		que nunca lhi guarrei.

		Que bõa romaria com meu amigo fiz,
		ca lhi dix', a Deus grado, quanto lh'eu dizer quis,
	10	e dixi-lh'o gram torto que sempre dele prix:
		muito venho pagada
		de quanto lhi falei;
		mais há m'el namorada
		que nunca lhi guarrei.

	15	U el falou comigo, diss-m'esta razom:
		por Deus, que lhi faria? E dixi-lh'eu entom:
		"Haverei de vós doo [e]no meu coraçom";
		muito venho pagada
		de quanto lhi falei;
	20	mais há m'el namorada
		que nunca lhi guarrei.

		Nunca m'eu desta ida acharei senom bem,
		ca dix'a meu amigo a coita 'm que me tem
		o seu amor, e cuido que vai ledo por en:
	25	muito venho pagada
		de quanto lhi falei;
		mais há m'el namorada
		que nunca lhi guarrei.

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: No regresso de uma romaria à ermida de S. Servando, onde se encontrou com o seu amigo, a donzela exprime a sua alegria pela palavras que então trocaram e que a deixaram ainda mais enamorada. Na verdade, não só lhe disse tudo o que lhe queria dizer, incluindo as queixas que dele tinha, como respondeu ternamente aos seus pedidos e lhe confessou ainda, abertamente, o seu amor. De modo que acredita que ele terá partido tão alegre como ela se sente. Esta é a primeira das cantigas de amigo de João Servando copiada nos manuscritos. Tal como aqui, todas as restantes incluem sempre uma referência a S. Servando (referindo a ermida ou invocando simplesmente o santo), referência que se transforma assim numa clara marca de autor.

Nota geral

Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 1142, V 734
(C 1142)

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas