Toponímia referida na cantiga:
→ (linha 10)
|
| |
| | | Bernal de Bonaval |
|
 | | | Pois mi dizedes, amigo, ca mi queredes vós melhor ← |
| | | de quantas eno mundo som, dizede, por Nostro Senhor, ← |
| | | se mi vós queredes gram bem, ← |
 | | | ir como podedes daquém? ← |
| |
| 5 | | E pois dizedes ca poder nom havedes d'al tant'amar ← |
| | | come mim, ai meu amigo, dizede, se Deus vos ampar, ← |
| | | se mi vós queredes gram bem, ← |
| | | ir como podedes daquém? ← |
| |
| | | E pois vos eu ouço dizer ca nom amades tam muit'al ← |
 | 10 | | come mi, dized', amigo, se Deus vos lev'a Bonaval, ← |
| | | se mi vós queredes gram bem, ← |
| | | ir como podedes daquém? ← |
| |
| | | | Porque oí sempre dizer, d'u home muit'amou molher ← |
| | | que se nom podia end'ir, pesar-mi-á, se eu nom souber: ← |
| 15 | | se mi vós queredes gram bem, ← |
| | | ir como podedes daquém? ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Dirigindo-se ao seu amigo, a donzela pergunta-lhe por que motivo vai partir para longe dela (para Bonaval, como se depreende da 3ª estrofe) se diz que a ama tanto.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
