Toponímia referida na cantiga:
→ (linha 5)
|
| |
| | | João, jograr |
|
| | | Os namorados que trobam d'amor ← |
| | | todos deviam gram doo fazer ← |
| | | e nom tomar em si nẽum prazer, ← |
| | | porque perderam tam bõo senhor ← |
 | 5 | | com'el-rei dom Denis de Portugal, ← |
| | | de que nom pode dizer nẽum mal ← |
 | | | homem, pero seja posfaçador. ← |
| |
 | | | Os trobadores que pois ficarom ← |
| | | eno seu reino e no de León, ← |
| 10 | | no de Castela, [e] no d'Aragon, ← |
| | | nunca pois de sa morte [mais] trobarom. ← |
| | | E dos jograres vos quero dizer: ← |
| | | nunca cobrarom panos nem haver ← |
| | | e o seu bem muito desejarom. ← |
| |
| 15 | | Os cavaleiros e [os] cidadãos ← |
| | | que deste rei haviam dinheiros ← |
| | | [e] outrossi donas e escudeiros ← |
| | | matar se deviam com sas mãaos, ← |
| | | porque perderom atam bom senhor, ← |
| 20 | | de quem poss'eu bem dizer sem pavor ← |
| | | que nom ficou [a]tal nos cristãaos. ← |
| |
| | | E mais vos quero dizer deste rei ← |
| | | e dos que del haviam benfazer: ← |
| | | deviam-se deste mund'a perder ← |
| 25 | | quand'el morreu, per quant'eu vi e sei; ← |
| | | | ca el foi rei assaz mui prestador ← |
| | | e saboros'e d'amor trobador: ← |
| | | tod'o seu bem dizer nom poderei! ← |
| |
| | | Mais com tanto me quero confortar: ← |
| | 30 | | em seu neto, que o vai semelhar ← |
| | | em fazer feitos de muito bom rei. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Pranto sobre a morte de D. Dinis, ocorrida em 1325. Sintomaticamente, mais do que a figura do rei ou do estadista, é a figura do notável trovador e protetor das artes que foi D. Dinis aquilo que o jogral João faz questão de acentuar e chorar aqui.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
