| | | Pero de Armea |
|
| | | Em grave dia me fez Deus nacer, |
| | | aquel[e] dia e[m] que eu naci; |
| | | e grave dia me fezo veer |
| | | a mia senhor, u a primeiro vi; |
| 5 | | e grave dia vi os olhos seus; |
| | | e grave dia me fez entom Deus |
| | | veer, quam bem parece, parecer. |
| |
| | | E grave dia mi fez entender |
| | | Deus quam muito bem eu del'entendi; |
| 10 | | e grave dia mi fez conhocer, |
| | | aquel dia [em] que a conhoci: |
| | | e grave dia mi a fez entom, meus |
| | | amigos, grave dia mi a fez Deus |
| | | tam gram bem, como lh'eu quero, querer. |
| |
| 15 | | E grave dia per mi lhi falei, |
| | | aquel dia [e]m que lh'eu fui falar; |
| | | e grave dia per mi a catei |
| | | dos meus olhos, quando a fui catar; |
| | | e grave dia foi por mi entom |
| 20 | | quando a vi, grave dia, ca non- |
| | | ca eu dona tam fremosa veerei. |
| |
| | | E grave dia per mi comecei |
| | | com mia senhor, quand'eu fui começar |
| | | com ela; grave dia desejei |
| 25 | | quam muito bem m'ela fez desejar; |
| | | grave dia, foi-mi, dê'la sazom |
| | | que a eu vi, grave dia - pois nom |
| | | morri por ela, nunca morrerei. |
| |
| | | E porque m'eu dela [entom] quitei, |
| 30 | | esmoresco mil vezes e nom sei, |
| | | per bõa fé, nulha parte de mi. |
| |
| | | E nom mi ponham culpa des aqui |
| | | de seer sandeu, ca ensandeci |
| | | pola mais fremosa dona que sei. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: O poeta maldiz o dia em que nasceu e o dia em que viu a sua senhora pela primeira vez, pois desde então começou o mal que o levou à loucura presente. Se nesse dia não morreu, nunca morrerá.
A cantiga singulariza-se pela sua forma trabalhada, que assenta no repetido dobre de grave dia (quatro vezes em cada estrofe) e nos sucessivos mozdobres nos finais dos versos.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
