| | | João Airas de Santiago |
|
 | | | Quer meu amigo de mi um preito |
| | | que el já muitas vezes quisera: |
| | | que lhi faça bem; e já temp'era, |
| | | mas, como quer que seja meu feito, |
| 5 | | farei-lh'eu bem, par Santa Maria, |
| | | mais nom tam cedo com'el querria. |
| |
| | | E digam-lhi por mi que nom tenha |
| | | que lho vou eu por mal demorando, |
| | | ca el anda-se de mi queixando, |
| 10 | | mais, como quer que depois [mi] venha, |
| | | farei-lh'eu bem, par Santa Maria, |
| | | mais nom tam cedo com'el querria. |
| |
| | | El é por mi atam namorado |
| | | e meu amor o traj'assi louco |
| 15 | | que se nom pod'atender um pouco, |
| | | mais, tanto que eu haja guisado, |
| | | farei-lh'eu bem, par Santa Maria, |
| | | mais nom tam cedo com'el querria. |
| |
| | | E, como quer que fosse, el querria |
| 20 | | haver já bem de mim todavia. |
| |
| | | E bem sei del que nom cataria |
| | | | o que m'end'a mim depois verria. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Se o seu amigo quer os seus favores e se mostra apaixonado e impaciente, vai ter de esperar mais um pouco, diz a donzela. Se o faz esperar, não é por mal, até porque está decidida a aceder; mas só o fará quando entender que não haverá consequências negativas para ela.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
