João Airas de Santiago


Voss'amigo quer-vos sas dõas dar,
amiga, e quero-vos dizer al:
dizem-mi que lhas queredes filhar;
e dized'ora, por Deus, ũa rem:
5se lhi filhardes sas dõas ou al,
       que diredes por lhi nom fazer bem?
  
Vós nom seredes tam sem conhocer,
se lhi filhardes nulha rem do seu,
que lhi nom hajades bem a fazer;
10e venh'ora preguntar-vos por en:
se lhi filhardes nulha rem do seu,
       que diredes por lhi nom fazer bem?
  
 El punhará muit', e fará razom,
de lhas filhardes, quando vo-las der,
15e vós ou lhas filharedes ou nom;
e dized'ora qual é vosso sem:
se lhi filhardes quanto vos el der,
       que diredes por lhi nom fazer bem?
  
Ou bem filhade quanto vos el der
20e fazede bem quanto x'el quiser,
  
 ou nom filhedes, com sem, nulha rem
nem lhi façades nunca nẽum bem.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Uma amiga pergunta à donzela: se o amigo lhe quer dar presentes e ela tenciona aceitá-los, como poderá recusar-lhe os seus favores? Na verdade, ela só tem duas opções: ou aceita os presentes e faz depois tudo o que ele quiser; ou não os aceita, como parece mais sensato, e não lhe concede nunca os seus favores.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
Dobre: (vv. 2 e 5 de cada estrofe)
al (I), se lhi filhardes nulha rem do seu (II), der (III)
Finda (2)
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1032, V 622

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1032

Cancioneiro da Vaticana - V 622


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas