| | | João Airas de Santiago |
|
 | | | Quand'eu fui um dia vosco falar, |
| | | meu amigo, figi-o eu por bem, |
| | | | e enfengestes-vos de mim por en; |
| | | mais, se vos eu outra vez ar falar, |
| 5 | | logo vós dizede[s] ca fezestes |
| | | comigo quanto fazer quisestes. |
| |
| | | Ca, meu amigo, falei eu ũa vez |
| | | convosco, por vos de morte guarir, |
| | | e fostes-vos vós de mim enfingir; |
| 10 | | mais, se vos eu [ar] falar outra vez, |
| | | logo vós dizede[s] ca fezestes |
| | | comigo quanto fazer quisestes. |
| |
| | | Ca mui bem sei eu que nom fezestes |
| | | o meio de quanto vós dissestes. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Tendo ido um dia falar com o seu amigo, apenas para lhe aliviar as mágoas de amor, a donzela queixa-se de ele foi mais tarde gabar-se disso mesmo. E se ela lhe voltar a falar, ele irá de novo dizer que fez com ela tudo quanto quis. Ora ela sabe bem, como conclui na finda, que ele não fez nem metade do que diz.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
