.:: Medieval Galician-Portuguese Cantigas ::.

		Rui Martins de Ulveira

		Disserom-vos, fremosa mia senhor,
		que me nom mat'a mi o voss'amor;
		e non'o neg'eu, pois eu sabedor
		faço quem quer que o queira saber:
	5	ca me nom mat'a mim o voss'amor,
		mais mata-me que o nom poss'haver.

		Ca bem sei que vos disserom por mi
		que me nom mata voss'amor, assi
		com'alguém cuida; e dig'eu tant'i
	10	a vós, que o nom posso mais negar:
		ca me nom mata voss'amor assi,
		mais mata-me que mi o nom quer Deus dar.

		E os que cuidam que mi buscarám
		per i mal vosco dizem-no, de pram,
	15	e nom mi o neg'eu, poilo saberám;
		des i entend'o que nom poderei:
		que me nom mata voss'amor, de pram,
		mais mata-me, senhor, que o nom hei.

----- Increase text size


General note: Dirigindo-se à sua senhora formosa, o trovador defende-se dos que lhe foram dizer, para o prejudicar, que o amor dela não o mata. De facto, não o nega - pois não é o amor dela que o mata, é não o poder ter.

General note

Description

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras singulares
Dobre: (vv. 2 e 5 de cada estrofe)
que/ca me nom mat'a mi o voss'amor (I), que/ca me nom mata voss'amor, assi (II), de pram (III)
(Learn more)

Manuscript sources

B 999, V 588
(C 999)

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown