Pero Garcia Burgalês
Trovador ou Jogral medieval


Nationality: Castelhana

Biographical Note:

Castillian troubadour or minstrel, certainly natural of Burgos, as his name shows. Until recently, nothing was known regarding his biography, except what can be deduced from his compositions, which show him as part of the generation of troubadours around Alfonso X (prince and king). Recently, however, Ron Fernández1 brought to light some documents that would concern him, one of them, related to one Pero Garcia and prior to 1250, places him as living in Santo Domingo de la Calzada (east of Burgos). The other two, dated with more precision, concerning lands received in the repartimentos of Valencia (1238) and Xerez (1264), which seems to correspond to the chronological arc of what may have been his period of activity.
It should be added that the will of Count Dom Pedro of Barcelos (1350) mentions one Pero Garcia, minstrel of Burgos, father-in-law of a man called Aparizio Pérez to whom Dom Pedro owed 1500 maravedis (the name of the minstrel serving to identify this Aparizio), both already dead at the time of the will. Although Carolina Michaëlis2 thinks that we can not identify the burgalese with this “late minstrel from Burgos” (the classification “late” is from Dona Carolina) it doesn’t seem to us completely impossible, especially given the role that the name of the minstrel plays in that document, and the fact that it seems to indicate a figure from another generation but still well-known (at least in the troubadourean environment of Dom Pedro).
On another set of ideas, it should also be added a suggestion by Joaquim Ventura3, that may be plausible: that of Pero Garcia Burgalês also being the Pedro Agudo, minstrel of Burgos satirized (as “cornudo”, (“horned”, meaning cuckold)) in two songs by Pero da Ponte (1, 2) and yet alluded to in another by Gonçalo Anes do Vinhal. This being so, and despite the preference that Pero Garcia seems to demonstrate for the enlightened genre of the love song, his condition as minstrel would be certain (and in accordance to the Pedro Garcia, minstrel, mentioned in the will of Dom Pedro).


References

1 Ron Fernández, Xavier (2005), “Carolina Michaelis e os trobadores representados no Cancioneiro da Ajuda”, in Carolina Michaelis e o Cancioneira da Ajuda hoxe, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia.
      Go to web page


2 Vasconcelos, Carolina Michaëlis de (1990), Cancioneiro da Ajuda, vol. II, Lisboa, Imprensa nacional - Casa da Moeda (reimpressão da edição de Halle, 1904), p. 345.

3 Ventura, Joaquim (2000), “Pedr'Agudo: insult generic o sàtira contra Pedro Garcia Burgalés?”, Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociacion Hispanica de Literatura Medieval (1999), Santander.

Read all cantigas (in Cancioneiros' order)


Cantigas (alphabetical order):


Ai Deus! Que grave coita de sofrer:
Género incerto

Ai eu coitad'! e por que vi
Cantiga de Amor

Ai eu coitado! e quand'acharei quem
Cantiga de Amor

Ai eu! que mal dia naci
Cantiga de Amor

Ai madre, bem vos digo
Cantiga de Amigo

Ai mia senhor e meu lum'e meu bem!
Cantiga de Amor

Cuidava-m'eu que amigos havia
Cantiga de Amor

D'ũa cousa sõo maravilhado
Cantiga de Escárnio e maldizer

De quantos mui coitados som
Cantiga de Amor

Dom Fernando, pero mi maldigades
Cantiga de Escárnio e maldizer

Dona Maria Negra, bem talhada
Cantiga de Escárnio e maldizer

Eu me cuidava, quando nom podia
Cantiga de Amor

Fernam Díaz, este que and'aqui
Cantiga de Escárnio e maldizer

Fernand'Escalho leixei mal doente
Cantiga de Escárnio e maldizer

Fernand'Escalho vi eu cantar bem
Cantiga de Escárnio e maldizer

Já eu nom hei oimais por que temer
Escárnio e Maldizer

Joana, dix'eu, Sancha e Maria
Género incerto

Mais de mil vezes cuid'eu eno dia
Cantiga de Amor

Maria Balteira, porque jogades
Cantiga de Escárnio e maldizer

Maria Negra des[a]ventuirada!
Cantiga de Escárnio e maldizer

Maria Negra vi eu, em outro dia
Cantiga de Escárnio e maldizer

Mentre nom soube por mim mia senhor
Cantiga de Amor

Meus amigos, direi-vos que m'avém
Cantiga de Amor

Meus amigos, oimais quero dizer
Cantiga de Amor

Moir'eu e praz-me, se Deus me perdom!
Cantiga de Amor

Nom me poss'eu, mia senhor, defender
Cantiga de Amor

Nom vos nembra, meu amigo
Cantiga de Amigo

Nostro Senhor! e por que mi fezestes
Cantiga de Amor

Nostro Senhor, que bem alberguei
Cantiga de Escárnio e maldizer

Nunca Deus quis nulha cousa gram bem
Escárnio e Maldizer

Ora vej'eu que fiz mui gram folia
Género incerto

Ora vej'eu que xe pode fazer
Cantiga de Amor

Par Deus, senhor, já eu nom hei poder
Cantiga de Amor

Pero me vós, donzela, mal queredes
Cantiga de Escárnio e maldizer

Pois contra vós nom me val, mia senhor
Cantiga de Amor

Pola verdade que digo, senhor
Cantiga de Amor

Por mui coitado per tenh'eu
Cantiga de Amor

Qual dona Deus fez melhor parecer
Cantiga de Amor

Quantos hoj'eu com amor sandeus sei
Cantiga de Amor

Que alongad'eu ando d'u iria
Cantiga de Amor

Que muit'há já que a terra nom vi
Cantiga de Amor

Que muito mi de Fernam Diaz praz
Cantiga de Escárnio e maldizer

Que muitos [os] que mi andam preguntando
Género incerto

- Quero que julguedes, Pero Garcia
Tenção

Roi Queimado morreu com amor
Cantiga de Escárnio e maldizer

Se Deus me valha, mia senhor
Cantiga de Amor

Se eu a Deus algum mal mereci
Cantiga de Amor

Se eu soubesse, u eu primeiro vi
Cantiga de Amor

Senhor fremosa, pois vos vi
Cantiga de Amor

Senhor fremosa, venho-vos dizer
Cantiga de Amor

- Senhor, eu quer'ora de vós saber
Tenção de amor

Senhor, per vós sõo maravilhado
Cantiga de Amor

Senhor, queixo-me com pesar
Cantiga de Amor