Versões musicais de Que mui gram prazer que eu hei, senhor
D. Dinis

Cantiga original Que mui gram prazer que eu hei, senhor

Que mui gram prazer que eu hei, senhor,
quand'em vós cuid'e nom cuido no mal
que mi fazedes! Mais direi-vos qual
tenh'eu por gram maravilha, senhor:
       de mi viir de vós mal, u Deus nom
       pôs mal, de quantas eno mundo som.
E, senhor fremosa, quando cuid'eu
em vós e nom eno mal que mi vem
por vós, tod'aquel temp'eu hei de bem;
mais por gram maravilha per tenh'eu
       de mi viir de vós mal, u Deus nom
       pôs mal, de quantas eno mundo som.
Ca, senhor, mui gram prazer mi per é
quand'em vós cuid'e nom hei de cuidar
em quanto mal mi fazedes levar;
mais gram maravilha tenh'eu que é
       de mi viir de vós mal, u Deus nom
       pôs mal, de quantas eno mundo som.
Ca, par Deus, semelha mui sem razom
d'haver eu mal d'u o Deus nom pôs, nom.


Transcrição


Transcrição de Manuel Pedro Ferreira:
Transcrição de Manuel Pedro Ferreira

2ª página:
2ª página
D. Dinis, Compositor
IV. Que mui gran prazer que eu ei, senhor

Intervenientes

Compositor: D. Dinis
Director: Paul Hillier
Editor: Manuel Pedro Ferreira
Canto: Paul Hillier
Percussão: Daniel Kennedy
Viela: Shira Kammen
Canto: Paul Hillier
Grupo de música antiga: Theatre of voices
Produtor: Manuel Pedro Ferreira
Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira
Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira


Ouvir música



Gravação

THEATRE OF VOICES com Andrew Lawrence-King, Cantigas – Martin Codax. Jaufre Rudel. Dom Dinis - CD 2 – From the Court of Dom Dinis
Paul Hillier
(CD)      (Faixa 11)
Ano: 2006, USA, Harmonia Mundi

Que mui gram prazer que eu ei, senhor

Intervenientes

Compositor: D. Dinis
Director: Paulina Ceremużyńska
Fídula: Roberto Santamarina Fernández
Alaúdes: Fernando Reyes Ferrón
Percussão: Carlos Castro
Harpa: Zofia Dowgiałło
Canto: Paulina Ceremużyńska
Reconstrução da melodia: Zofia Dowgiałło
Transcrição da cantiga: Paulina Ceremużyńska


Ouvir música



Gravação

Cantigas de amor e de amigo - Cantigas profanas galego-portuguesas dos séculos XIII e XIV
Paulina Ceremuzynska
(CD)      (Faixa 12)
Ano: 2004, Galiza - Espanha, Xunta de Galicia

Que mui gran prazer que eu ei, senhor

Intervenientes

Compositor: D. Dinis
Direcção musical: Manuel Pedro Ferreira
Canto (tenor): Gonçalo Pinto Gonçalves
Intérprete (conjunto): Vozes Alfonsinas
Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira
Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira


Ouvir música



Gravação

CD 1 Antologia sonora: dos visigodos a D. Sebastião
Vozes Alfonsinas / Antologia de Música em Portugal na Idade Média e no Renascimento
(CD)      (Faixa 9)
Ano: 2008, Lisboa, CESEM