Versões musicais de Pois que vos Deus, amigo, quer guisar
D. Dinis

Cantiga original Pois que vos Deus, amigo, quer guisar

Pois que vos Deus, amigo, quer guisar
d'irdes a terra d'u é mia senhor,
rogo-vos ora que por qual amor
vos hei lhi queirades tanto rogar:
       que se doia já do meu mal.
E d'irdes i tenh'eu que mi fará
Deus gram bem, poila podedes veer;
e, amigo, punhad'em lhi dizer,
pois tanto mal sofro, gram sazom há,
       que se doia já do meu mal.
E pois que vos Deus aguisa d'ir i,
tenh'eu que mi fez El i mui gram bem;
e pois sabede'lo mal que mi vem,
pedide-lhi mercee por mi:
       que se doia já do meu mal.


Transcrição


Transcrição de Manuel Pedro Ferreira:
Transcrição de Manuel Pedro Ferreira
D. Dinis, Compositor
I. Pois que vos Deus, amigo, quer guisar

Intervenientes

Compositor: D. Dinis
Director: Paul Hillier
Director: Paul Hillier
Editor: Manuel Pedro Ferreira
Canto: Paul Hillier
Percussão: Daniel Kennedy
Viela: Shira Kammen
Grupo de música antiga: Theatre of voices
Produtor: Manuel Pedro Ferreira
Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira
Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira


Ouvir música



Gravação

THEATRE OF VOICES com Andrew Lawrence-King, Cantigas – Martin Codax. Jaufre Rudel. Dom Dinis - CD 2 – From the Court of Dom Dinis
Paul Hillier
(CD)      (Faixa 8)
Ano: 2006, USA, Harmonia Mundi

Pois que vos Deus, amigo, quer guisar

Intervenientes

Compositor: D. Dinis
Director: Paulina Ceremużyńska
Fídula: Roberto Santamarina Fernández
Alaúdes: Fernando Reyes Ferrón
Percussão: Carlos Castro
Harpa: Zofia Dowgiałło
Canto: Paulina Ceremużyńska
Reconstrução da melodia: Paulina Ceremużyńska
Transcrição da cantiga: Paulina Ceremużyńska


Ouvir música



Gravação

Cantigas de amor e de amigo - Cantigas profanas galego-portuguesas dos séculos XIII e XIV
Paulina Ceremuzynska
(CD)      (Faixa 11)
Ano: 2004, Galiza - Espanha, Xunta de Galicia

Pois que vos Deus, amigo quer guisar

Intervenientes

Compositor: D. Dinis
Direcção musical: Manuel Pedro Ferreira
Canto (tenor): João Rodrigues
Canto (tenor): Arménio Granjo
Intérprete (conjunto): Vozes Alfonsinas
Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira
Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira


Ouvir música



Gravação

The Time Of The Troubadours
Vozes Alfonsinas / Manuel Pedro Ferreira
(CD)      (Faixa 11)
Ano: 2000, St. George's Church, Lisboa, Strauss - Portugalsom

Pois que vos Deus, amigo, quer guisar

Intervenientes

Compositor: D. Dinis
Direcção musical: Manuel Pedro Ferreira
Canto (tenor): Gonçalo Pinto Gonçalves
Intérprete (conjunto): Vozes Alfonsinas
Reconstrução da melodia: Manuel Pedro Ferreira
Transcrição da cantiga: Manuel Pedro Ferreira


     Ver pauta Ver pauta

Ouvir música



Gravação

CD 1 Antologia sonora: dos visigodos a D. Sebastião
Vozes Alfonsinas / Antologia de Música em Portugal na Idade Média e no Renascimento
(CD)      (Faixa 10)
Ano: 2008, Lisboa, CESEM