Glossário

Coita


Significado: sofrimento, mágoa

Cantigas em que ocorre o termo



A bõa dona por que eu trobava, João Garcia de Guilhade
   (Linha 4): sofrendo coita sempre a servi;

A dona que eu quero bem, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 16): coita, mais por que o farei?
   (Linha 2): mal e que me gram coita deu

A dona que eu vi por meu, Fernão Gonçalves de Seabra ou Airas Veaz
   (Linha 2): mal e que me gram coita deu

A Far[o] um dia irei, madre, se vos prouguer, João de Requeixo
   (Linha 4): a coita do meu coraçom.

A maior coita que Deus quis fazer, Pero de Armea
   (Linha 1): A maior coita que Deus quis fazer,

A maior coita que eu no mund'hei, Airas Carpancho
   (Linha 1): A maior coita que eu no mund'hei:

A maior coita que eu vi sofrer, Fernão Velho
   (Linha 1): A maior coita que eu vi sofrer

A mia senhor já lh'eu muito neguei, João Garcia de Guilhade
   (Linha 8): ousei na coita que sofr'e no mal
   (Linha 6): ante ca sempr'em tal coita viver.

A mia senhor, que eu mais doutra rem, Sancho Sanches ou Pero da Ponte
   (Linha 6): ante ca sempr'em tal coita viver.

A mia senhor, que eu por meu mal vi, Pero Mafaldo
   (Linha 16): Por me fazer maior coita levar

A mia senhor, que por mal destes meus, Paio Gomes Charinho
   (Linha 9): perdi por en coita do coraçom,

A que eu quero gram bem, des que a vi, Afonso Pais de Braga
   (Linha 3): me faz em coita viver:

A rem do mundo que melhor queria, Paio Soares de Taveirós
   (Linha 15): de vós, por que coita grand'e cuidado

A rem que mi a mi mais valer, Airas Engeitado
   (Linha 11): e por est'em coita me tem,
   (Linha 2): da gram coita que vos vejo sofrer,

- Abril Pérez, muit'hei eu gram pesar, Abril Peres, Bernal de Bonaval
   (Linha 2): da gram coita que vos vejo sofrer,

Agora me part'eu mui sem meu grado, Pero da Ponte
   (Linha 6): d'haver coita muito tenh'eu guisado;

Agora viv'eu como querria, Rui Queimado
   (Linha 9): per bõa fé, em gram coita mortal,

- Ai amiga, hoje falou comigo, João Baveca
   (Linha 15): - Amiga, tal coita d'amor há sigo

Ai amiga, tenh'eu por de bom sem, Rodrigo Anes de Alvares
   (Linha 15): Nem vistes homem tam gram coit'haver

Ai boa dona, se Deus vos perdom, Estêvão Fernandes d'Elvas
   (Linha 3): eu viv'em coita, ca tal senhor hei

Ai Deus! com'ando coitado d'amor!, Airas Carpancho
   (Linha 4): e quero-mi ante mia coita 'ndurar

Ai Deus! e quem mi tolherá, Bernal de Bonaval
   (Linha 2): gram coita do meu coraçom

Ai Deus! que coita de sofrer, Airas Carpancho
   (Linha 1): Ai Deus! que coita de sofrer

Ai Deus! Que grave coita de sofrer:, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 1): Ai Deus! Que grave coita de sofrer:

Ai eu coitad'! em que coita mortal, João Soares Somesso
   (Linha 1): Ai eu coitad'! Em que coita mortal

Ai eu coitado! e quand'acharei quem, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 15): ca me quis ante mia coita 'ndurar

Ai eu! e de mim que será?, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 9): ca destas coitas qual xe quer

Ai eu! que mal dia naci, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 15): E por gram coita tenh'atal

Ai madr', o meu amigo morr'assi, Rui Martins de Ulveira
   (Linha 2): come quem morre de coitas que há

Ai madr', o meu amigo que nom vi, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 7): Por quanta coita el por mi levou

Ai meu amig'e lume destes meus, Martim de Caldas
   (Linha 2): olhos e coita do meu coraçom,

- Ai meu amig'e meu lum'e meu bem, Afonso Anes do Cotom
   (Linha 11): - Par Deus, ai coita do meu coraçom,

Ai meu amigo, havedes vós per mi, Juião Bolseiro
   (Linha 2): afã e coit'e desej'e nom al,

Ai mia senhor! quero-vos preguntar, Vasco Gil
   (Linha 10): na mui gram coita que hei d'endurar,

Ai mia senhor! se eu nom merecesse, Martim Soares
   (Linha 7): u eu jamais nunca coita perdesse.

Ai mia senhor! sempr'eu esto temi, Fernão Figueira de Lemos
   (Linha 6): nem me de vós faça coita perder.

Ai mia senhor! tod'o bem mi a mi fal, Juião Bolseiro
   (Linha 2): mais nom mi fal gram coita, nem cuidar,

Algũa vez dix'eu em meu cantar, Martim Moxa
   (Linha 28): coit'haverei que par nom haverá.

Am'eu tam muito mia senhor, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 19): E veede que coita tal:

Amiga, dizem que meu amig'há, João Baveca
   (Linha 2): por mi tal coita que nom há poder

Amiga, quem vos [ama], D. Dinis
   (Linha 8): Aquel que coita forte

- Amiga, vistes amigo, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 3): que tanta coita levasse

Amigas, tamanha coita, João Garcia de Guilhade
   (Linha 1): Amigas, tamanha coita

- Amigo, queredes-vos ir?, D. Dinis
   (Linha 6): mais que gram coita d'endurar

Amigos, des que me parti, Anónimo de Santarém
   (Linha 14): me faz em tal coita viver

Amigos, nom poss'eu negar, João Garcia de Guilhade
   (Linha 2): a gram coita que d'amor hei,

Amigos, quero-vos dizer, João Garcia de Guilhade
   (Linha 2): a mui gram coita 'm que me tem

Amor fez a mim amar, D. Dinis
   (Linha 8): coita que m'ela dá, veja

Amor, a ti me ven[h]'ora queixar, Fernando Esquio
   (Linha 4): e faz-me de gram coita sofredor.

Amor, bem sei o que m'ora faredes, Bernal de Bonaval
   (Linha 4): u eu por ela tal coita levar,

Amor, de vós bem me posso loar, Martim Moxa
   (Linha 19): mais quando lh'a coita venho dizer

Amor, em que grave dia vos vi, D. Dinis
   (Linha 10): E pois hei por vós tal coita mortal,

Aquestas coitas que de sofrer hei, Rodrigo Anes de Vasconcelos
   (Linha 1): Aquestas coitas que de sofrer hei,

As graves coitas, a quen'as Deus dar, João Soares Coelho
   (Linha 1): As graves coitas, a quen'as Deus dar

Assi and'eu por serviço que fiz, Gil Peres Conde
   (Linha 12): fal'eu e digo-lh'as coitas que hei.

Assi me traj'ora coitad'Amor, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 6): se estas coitas nom hei a perder!

Atanto querria saber, Martim Moxa
   (Linha 11): que esta coita nom há par:

Bem devíades, mia senhor, Nuno Rodrigues de Candarei
   (Linha 21): a coita que mi por vós vem.

Cativo! mal conselhado!, Martim Moxa
   (Linha 6): contra quem m'em coita tem:

Chegou-m'amiga recado, D. Dinis
   (Linha 19): e das coitas que lh'eu dei

Chegou-m'ora aqui recado, D. Dinis
   (Linha 9): mais houv'el coita tam forte

Chus mi tarda, mias donas, meu amigo, João Garcia de Guilhade
   (Linha 3): e crece-m'end'ũa coita tam fera

Coidava-m'eu, quand'amor nom havia, Paio Gomes Charinho
   (Linha 10): ca sofro coitas qual nom sofreria.

Coit'haveria, se de mia senhor, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 1): Coit'haveria, se de mia senhor,

Coitada sejo no meu coraçom, Vasco Peres Pardal
   (Linha 13): Ca pola gram coita que sofr[ere]i

Coitada viv', amigo, porque vos nom vejo, D. Dinis
   (Linha 4): sempr'em coita tam forte

Coitado vivo mais de quantos som, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 5): que nom haveria coita d'amor,

Coitado vivo, há mui gram sazom, Afonso Mendes de Besteiros
   (Linha 4): E pero x'as mias coitas muitas som,

Com'aveo a Merlim de morrer, Estêvão da Guarda
   (Linha 8): E tal coita diz que lhe faz sofrer

Com coitas d'amor, se Deus mi perdom, João Airas de Santiago
   (Linha 1): Com coitas d'amor, se Deus mi perdom,

Com gram coita sol nom posso dormir, Pero de Armea
   (Linha 1): Com gram coita sol nom posso dormir,

Com'hoj'eu vivo no mundo coitado!, João Soares Coelho
   (Linha 2): Nas graves coitas que hei de sofrer,

Com vossa coita, mia senhor, João Soares Somesso
   (Linha 1): Com vossa coita, mia senhor,

Como me Deus aguisou que vivesse, D. Dinis
   (Linha 2): em gram coita, senhor, des que vos vi!

Como vós sodes, mia senhor, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 17): hei mui gram coita de sofrer,

Cuidades vós que mi faz a mi Deus, Pero de Armea
   (Linha 6): qual é a mui gram coita de sofrer?

Cuidara eu a mia senhor dizer, João Baveca
   (Linha 5): de quanta coita por ela sofri,

Cuidava-m'eu, quando nom entendia, Paio Soares de Taveirós
   (Linha 20): senhor, e coita mui grand'e pesar

Cuidei eu de meu coraçom, Osoiro Anes
   (Linha 18): ante que tal coita levar

Cuidou-s'Amor que logo me faria, João Garcia de Guilhade
   (Linha 2): per sa coita o sem que hei perder;

Da mia senhor, que tam mal dia vi, João Soares Coelho
   (Linha 9): qual é gram coita ou quem perd'o sem.

De coita grand'e de pesar, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 1): De coita grand'e de pesar

De gram coita faz gram lezer, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 1): De gram coita faz gram lezer

De mi vós fazerdes, senhor, D. Dinis
   (Linha 6): mais que gram coit'há de sofrer

De mia senhor direi-vos que mi avém:, Rui Queimado
   (Linha 9): o sem mui cedo com coita que hei.

De muitas coitas, senhor, que levei, D. Dinis
   (Linha 1): De muitas coitas, senhor, que levei

De quantos mui coitados som, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 2): a que Deus coita faz haver,

Des hojemais me quer'eu, mia senhor, Anónimo 4
   (Linha 7): sofrer a coita 'm que me tem Amor

Des quand'eu a mia senhor entendi, Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 8): pero m'eu viv'em gram coita d'amor,

Des quando me mandastes, mia senhor, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 3): teve-m'em tam gram coita voss'amor

Des quando vos fostes daqui, Nuno Trez
   (Linha 3): houv'eu tam gram coita des i

Des que vos eu vi, mia senhor, me vem , Fernão Gonçalves de Seabra
   (Linha 8): coita do mund'est a que por vós hei;

Desej'eu muit'a veer mia senhor, Airas Carpancho
   (Linha 12): mais da gram coita do meu coraçom

Deste mund'outro bem nom querria, Rui Queimado
   (Linha 2): por quantas coitas me Deus faz sofrer,

Deu'lo sab'hoje, mia senhor, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 7): gram coita do meu coraçom.

Deus! por que faz meu amig'outra rem, Nuno Peres Sandeu
   (Linha 5): e em mi tem a coita e o lezer

Deus, meu Senhor, se vos prouguer, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 6): esta coita que hoj'eu hei

Deus, que mi hoj'aguisou de vos veer, João Soares Coelho
   (Linha 2): e que é da mia coita sabedor,

Disserom-mi ca se queria ir, João Servando
   (Linha 15): coitas d'amor, e, pois s'el vai daquém

Dizem pela terra, senhor, ca vos amei, Airas Pais
   (Linha 2): e de tôdalas coitas a vossa maior hei!

Dizem-mi a mi quantos amigos hei, João Airas de Santiago
   (Linha 2): que nunca perderei coita d'amor,
   (Linha 11): e sempr'assi mia coita sofrerei;

Dizem-mi as gentes por que nom trobei, João Peres de Aboim ou Anónimo 2
   (Linha 11): e sempr'assi mia coita sofrerei;

Dizem-mi ora que nulha rem nom sei, Galisteu Fernandes
   (Linha 2): d'home coitado de coita d'amor,

Dizer-vos quer'a gram coita d'amor, Martim Peres Alvim
   (Linha 7): E a mia coita sei que nom há par

Dom Amor, eu cant'e choro, Anónimo
   (Linha 12): em tal coita, perder-m'-ei i.

Dom Estêvam, tam de mal talam, Airas Peres Vuitorom
   (Linha 9): e tanta coita convosc'há levar,
   (Linha 28): mia coita nom sabe, querrei

- Dom Garcia Martĩins, saber, Garcia Martins, Pero da Ponte
   (Linha 28): mia coita nom sabe, querrei

Eia, senhor, aque-vos mim aqui!, João Mendes de Briteiros
   (Linha 15): me vem, senhor; e gram coita mortal

Em gram coita vivo, senhor, Nuno Rodrigues de Candarei
   (Linha 1): Em gram coita vivo, senhor,

Em gram coita vivo, senhor, João de Gaia
   (Linha 1): Em gram coita vivo, senhor,

Em gram coita, senhor, D. Dinis
   (Linha 1): Em gram coita, senhor,

Em grave dia, senhor, que vos vi, João Soares Coelho
   (Linha 13): por me fazer maior coita sofrer,

Em que afã que hoje viv'! E sei, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 3): afã e coita hei sempre d'haver!

Esso mui pouco que hoj'eu falei, João Garcia de Guilhade
   (Linha 8): a mui gram coita que sofr'e sofri

Estes meus olhos nunca perderám, João Garcia de Guilhade
   (Linha 2): senhor, gram coita, mentr'eu vivo for;

Estes olhos meus hei mui gram razom, Vasco Gil
   (Linha 8): me veo sempre coit[a] e pesar,

Estes que m'ora tolhem mia senhor, Afonso Sanches
   (Linha 10): coita nem mal outro nom poss'haver

Eu fiz mal sem qual nunca fez molher, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 8): e com essa coita se foi daqui,

Eu me coidei, u me Deus fez veer, João Soares Coelho
   (Linha 10): e de mais Deus; e viv'em coita tal

Eu me cuidava, quando nom podia, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 21): em maior coita que ante vivia.

Falei noutro dia com mia senhor, Airas Nunes
   (Linha 3): e quantas coitas por ela levei

Foi-s'o meu amigo daqui, Pero da Ponte
   (Linha 7): E gram coita nom perderei

Fui eu poer a mão noutro di-, Afonso X
   (Linha 18): mais nom púdi, tam gram coita sofri;

Gradesc'a Deus que me vejo morrer, Fernão Gonçalves de Seabra
   (Linha 14): com mui gram coita, sempre me calei,

Gram coita sofr'e vou-a negando, Fernão Gonçalves de Seabra
   (Linha 1): Gram coita sofr'e vou-a negando,

Grave dia naceu, senhor, Pero Garcia de Ambroa
   (Linha 8): Em tal coita me vi, senhor,

Grave vos é de que vos hei amor, D. Dinis
   (Linha 16): mais par Deus, coita do meu coraçom,

Hoje quer'eu meu amigo veer, João Soares Coelho
   (Linha 13): e por quanta coita por mi levou

Hom'a que Deus bem quer fazer, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 9): com tam gram coita de sofrer,

Hom'a que Deus coita quis dar, Rodrigo Anes Redondo
   (Linha 1): Hom'a que Deus coita quis dar

Home que gram bem quer molher, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 7): tal coita como sigo tem?

Irei a lo mar vee'lo meu amigo, Nuno Porco
   (Linha 8): e direi-lh'a coita [e]m que por el vivo,

Ir-vos queredes, amigo, [daqui], Sancho Sanches
   (Linha 5): como vive quem há coita d'amor

Ir-vos queredes, e nom hei poder, João Airas de Santiago
   (Linha 8): coita que sofreu molher por senhor;

Já eu nom am[o] a quem soía, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 2): nem hei a coita que ant'havia,

Já eu nom hei oimais por que temer, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 18): e a gram coita que hei me nom val,

Já eu, senhor, muitas coitas passei, Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 1): Já eu, senhor, muitas coitas passei,

Já m'eu queria leixar de cuidar, Martim Peres Alvim
   (Linha 6): aquestas coitas, ond'hei a morrer.

Já m'eu quisera leixar de trobar, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 17): ca de mil coitas em que homem tem,

Já, mia senhor, nium prazer, Martim Soares
   (Linha 5): nom mi fará coita perder
   (Linha 13): que troba bem e há coita d'amor;

- Joam Baveca, fé que vós devedes, Pero Garcia de Ambroa , João Baveca
   (Linha 13): que troba bem e há coita d'amor;

Joana, dix'eu, Sancha e Maria, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 2): eno meu cantar, com gram coita d'amor;

Juro-vos eu, fremosa mia senhor, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 9): qual coita me vós fazedes sofrer!

Madre, des que se foi daqui, Afonso Lopes de Baião
   (Linha 9): com gram coita, sab'hoje Deus,

Madre, pois amor hei migo, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 7): Gram coita me faz ousada

Madre, pois vós desamor havedes, Airas Carpancho
   (Linha 11): Por mui gram coita que há consigo,

Maior guarda vos derom ca soíam, senhor, Airas Pais
   (Linha 3): coita, que nom cuid'a guarir;

Mais de mil vezes cuid'eu eno dia, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 4): a mui gram coita que me faz sofrer;

Mais desguisadamente mi vem mal, Martim Peres Alvim
   (Linha 7): na maior coita que Deus quis fazer.

Mal conselhado que fui, mia senhor, Martim Soares
   (Linha 3): Ca nunca pudi gram coita perder,

Maravilho-m'eu, mia senhor, Martim Soares
   (Linha 3): quanta coita me faz haver,

Mentre nom soube por mim mia senhor, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 15): e hei tam gram coita pola veer

Mesura seria, senhor, D. Dinis
   (Linha 6): daquesta coita mais sofrer

Meu amig', u eu sejo, D. Dinis
   (Linha 11): com gram coita sobeja

Meu amigo, nom poss'eu guarecer, D. Dinis
   (Linha 14): coita do mundo, nen'a mais mortal,

Meu coraçom me faz amar, Martim Soares
   (Linha 6): desej'e coita, ca nom al.

Meu Senhor Deus, pois me tam muit'amar, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 9): nom m'é senhor, mais gram coita mi deu;

Meu senhor Deus, se vos prouguer, Martim Soares
   (Linha 4): em tamanha coita viver;

Meu Senhor Deus, venho-vos eu rogar, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 2): com a maior coita que nunca vi

[...] meu trobar, Galisteu Fernandes
   (Linha 7): Têm-m'em tal coita que nunca vi

Meus amigos, muit'estava eu bem, João Vasques de Talaveira
   (Linha 3): na mui gram coita que me fez levar

Meus amigos, nom poss'eu mais negar, João Baveca
   (Linha 13): Ca nunca eu tamanha coita vi

Meus amigos, pese-vos do meu mal , Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 2): e da gram coita que me faz haver

Meus amigos, pois me Deus foi mostrar, João de Gaia
   (Linha 12): mui grandes coitas do meu coraçom;

Meus amigos, que sabor haveria, João Soares Coelho
   (Linha 2): da mui gram coita, 'm que vivo, dizer

Meus amigos, quero-vos eu dizer, Pero de Armea
   (Linha 2): se vós quiserdes, qual coita mi vem:
   (Linha 1): Meus olhos, gram coita d'amor

Meus olhos, gram coita d'amor, Paio Soares de Taveirós  ou Pero da Ponte
   (Linha 1): Meus olhos, gram coita d'amor

Mia madre, venho-vos rogar, Afonso Mendes de Besteiros
   (Linha 5): quanta coita el sigo tem

Mia senhor fremosa, direi-vos ũa rem:, Nuno Anes Cerzeo
   (Linha 9): Mia mort'e mia coita sodes, nom há i al,

Mia senhor, quem me vos guarda, Afonso Sanches
   (Linha 16): por vós coitas noit'e dia.

Mias amigas, quero-m'eu des aqui, Pero de Armea
   (Linha 13): Houv'el gram coita no seu coraçom,

Moir'eu e praz-me, se Deus me perdom!, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 3): por nom sofrer mui gram coita d'amor

Moir, e faço dereito, Vidal
   (Linha 7): - A mia coita nom há par,

Molher com'eu nom vive, coitada:, Airas Carpancho
   (Linha 4): À mia coita nom lhi sei guarida,

Mui desguisado tenho d'haver bem!, João Baveca
   (Linha 3): hei tal coita qual sofro a sofrer;

Mui gram poder há sobre mim Amor, Bonifaci Calvo
   (Linha 4): coita sofrer; e por tod'esto nom

Mui gram sabor havedes, mia senhor, Afonso Fernandes Cebolhilha
   (Linha 2): que nunca perca coita nem pesar

Mui gram temp'há, par Deus, que eu nom vi, Anónimo
   (Linha 12): E com tal coit'e tam descomunal,

Muit'aguisad'hei de morrer, Vasco Gil
   (Linha 9): e a mim gram coita m'en vem;

Muito per dev'agradecer, João Soares Somesso
   (Linha 5): em lhe sa coita descobrir.

Muitos dizem com gram coita d'amor, Paio Gomes Charinho
   (Linha 1): Muitos dizem com gram coita d'amor

Muitos dizem que gram coita d'amor, João Baveca
   (Linha 1): Muitos dizem que gram coita d'amor

Muitos dizem que perderám, João Soares Somesso
   (Linha 2): coita d'amor sol per morrer

Muitos ham coita d'amor, Fernão Fernandes Cogominho
   (Linha 1): Muitos ham coita d'amor;

Muitos me dizem que servi doado, Afonso Sanches
   (Linha 10): coita do mundo, ca, mao pecado!,

Muitos vej'eu per mi maravilhar, Fernão Velho
   (Linha 3): das coitas do mundo sempr'a maior;

Neguei mia coita des ũa sazom, Fernão Gonçalves de Seabra
   (Linha 1): Neguei mia coita des ũa sazom;

Nẽum conselho, senhor, nom me sei, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 2): a esta coita que me faz haver

E nom est a de Nogueira, Pedro Anes Solaz
   (Linha 15): nom há [i] coita no mundo

Nom me podedes vós, senhor, D. Dinis
   (Linha 3): graves coitas; mas sei que nom

Nom me poss'eu, mia senhor, defender, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 13): Pois mi ante vós em tam gram coita tem

Nom me poss'eu, senhor, salvar, João Soares Somesso
   (Linha 16): sempr'a mui gram coita que hei

Nom me queredes vós, senhor, creer, Fernão Fernandes Cogominho
   (Linha 2): a coita que me fazedes levar;

Nom ouso dizer nulha rem, Martim Soares
   (Linha 3): nom hei mui gram coit'a perder.

Nom perç'eu coita do meu coraçom, Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 5): que nunca Deus gram coita quiso dar

Nom perdi eu, meu amigo, des que me de vós parti, Juião Bolseiro
   (Linha 2): do meu coraçom gram coita, nem gram pesar, mais perdi

Nom quer'a Deus por mia morte rogar, Pedro, conde de Barcelos
   (Linha 16): pois m'El pesar com tam gram coita deu,

Nom sei eu tempo quand'eu nulha rem, Pero de Ver
   (Linha 12): quando soubess'em qual coita me tem,

Nom sei hoj', amigo, quem padecesse, D. Dinis
   (Linha 2): coita qual padesco que nom morresse,

Nom soube que x'era pesar, Vasco Gil
   (Linha 6): da coita 'm que o faz viver

Nom vos sabedes, amigo, guardar, João Airas de Santiago
   (Linha 4): nem a gram coita que vos por mi vem;

Nom vou eu a Sam Clemenço orar, e faço gram razom, Nuno Trez
   (Linha 2): ca el nom mi tolhe a coita que trago no meu coraçom,

Nostro Senhor Deus! e por que neguei, Rui Queimado
   (Linha 4): muitas coitas que por ela levei?

Nostro Senhor! como jaço coitado, Martim Soares
   (Linha 6): pola mia coita, nem vo-la mostrar

Nostro Senhor! e ora que será, Pero de Ornelas
   (Linha 5): esta coita, ca nom quer sa senhor?

Nostro Senhor! e por que mi fezestes, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 3): muitas coitas e mui graves fezestes,

Nostro Senhor! que nom fui guardado, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 19): e viv'em coita, nunca maior vi,

Nostro Senhor! quem m'hoj'a mim guisasse, Fernão Gonçalves de Seabra
   (Linha 6): pero me vej'em maior coit'andar
   (Linha 6): a mui gram coita que me faz haver

Nostro Senhor, em que vos mereci, Nuno Rodrigues de Candarei  ou Nuno Porco
   (Linha 6): a mui gram coita que me faz haver

Nostro Senhor, que eu sempre roguei, Fernão Velho
   (Linha 2): pola coita que mi Amor faz sofrer,
   (Linha 7): me dê, por me de gram coita quitar.

Nostro Senhor, que mi a mim faz amar , João Peres de Aboim ou Anónimo
   (Linha 7): me dê, por me de gram coita quitar.

Nulh'home nom pode saber, Fernão Padrom
   (Linha 4): a que m'em grave coita tem.

Nunc'assi home de senhor, Rui Pais de Ribela
   (Linha 9): a coita que me faz haver;

Nunca bom grad'Amor haja de mi, Martim Soares
   (Linha 4): e a gram coita que mi o faz dizer:

Nunca coitas de tantas guisas vi, João Soares Coelho
   (Linha 1): Nunca coitas de tantas guisas vi

Nunca Deus fez tal coita qual eu hei, D. Dinis
   (Linha 1): Nunca Deus fez tal coita qual eu hei

Nunca eu vi melhor ermida nem mais santa, Martim de Ginzo
   (Linha 3): disserom-mi que a sa coita sempr'avanta

Nunca tam gram coita sofri, Airas Engeitado
   (Linha 1): Nunca tam gram coita sofri

Nunca vos ousei a dizer, D. Dinis
   (Linha 16): E, senhor, coita e al nom

O gram cuidad'e o afã sobejo, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 21): u lh'eu meu mal e mia coita dissesse,

O gram prazer e gram viç'em cuidar, Martim Moxa
   (Linha 4): que moir'e nom perço coitas d'amor;

O meu amig', amiga, nom quer'eu, D. Dinis
   (Linha 15): tant'haveria en coita forte,

O meu amigo há de mal assaz, D. Dinis
   (Linha 6): viv'em coita, coitado per morrer.

O meu amigo nom há de mi al, Rodrigo Anes de Vasconcelos
   (Linha 2): senom gram coita que lhi nunca fal

O meu amigo, que [eu] sempr'amei, João Vasques de Talaveira
   (Linha 15): houv'en tal coita no meu coraçom

O meu amigo, que me quer gram bem, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 15): E amores tantas coitas lhi dam

O meu amigo, que xi m'assanhou, João Airas de Santiago
   (Linha 5): farei que em tal coita o tenha

O meu Senhor [Deus] me guisou , Afonso Lopes de Baião
   (Linha 2): de sempr'eu já coita sofrer,

O mui fremoso parecer, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 4): qual coita Deus fezo maior

O que vos diz, senhor, que outra rem desejo, Rodrigo Anes Redondo
   (Linha 9): coita que me vós dades; que, u quer que seja,

O que vos nunca cuidei a dizer, D. Dinis
   (Linha 2): com gram coita, senhor, vo-lo direi,

O voss'amig', amiga, foi sazom, Rodrigo Anes de Vasconcelos
   (Linha 15): coita sofrer, já mentre vivo for,

O voss'amig', amiga, vi andar, D. Dinis
   (Linha 15): o mal que sofr'e a coita mortal,

Oí eu sempre, mia senhor, dizer, Paio Gomes Charinho
   (Linha 12): Deus com mal sempr'e com coita d'amor;

Oí hoj'eu ũa pastor cantar, Airas Nunes
   (Linha 22): "Que coita hei tam grande de sofrer:

Oimais nom sei eu, mia senhor, Rui Gomes, o Freire
   (Linha 3): coita, nos dias que viver,

Oimais quer'eu já leixá'lo trobar, D. Dinis
   (Linha 13): Mais se fez Deus a tam gram coita par

Ora nom moiro, nem vivo, nem sei, Bonifaci Calvo
   (Linha 4): coita d'amor qual vos ora direi:

Ora nom sei no mundo que fazer, João Soares Coelho
   (Linha 21): nom perdi coita, ca nom quiso Deus,

Ora poss'eu com verdade dizer, Anónimo 4
   (Linha 12): da coita que me fazedes levar.

Ora vej'eu o que nunca cuidava, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 7): E se eu ant'em mui gram coit'andava,

Ora vej'eu que xe pode fazer, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 16): em grave coita, mentr'eu vivo for;

Ora vos podess'eu dizer, Pero de Armea
   (Linha 2): a coita do meu coraçom

Ora, senhor, tenho muit'aguisado, Estêvão da Guarda
   (Linha 2): de sofrer coita grand'e gram desejo,

Os que mui gram pesar virom, assi, Rui Pais de Ribela
   (Linha 19): E pois me nom pod'a coita que hei

Ouç'eu muitos d'Amor que[i]xar, Estêvão da Guarda
   (Linha 4): em tal coita que nom há par;
   (Linha 3): nem do mal, nem da coita que por vós hei levada;

Par Deus, Dona Maria, mia senhor bem-talhada, Nuno Anes Cerzeo ou Pero Velho de Taveirós
   (Linha 3): nem do mal, nem da coita que por vós hei levada;

Par Deus, mia senhor, enquant'eu viver, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 9): coita por vós que, macar vos gram mal

Par Deus, senhor, Afonso X
   (Linha 5): coita d'amor,

Par Deus, senhor, de grado queria, Paio Gomes Charinho
   (Linha 13): que sab'a coita que por vós sofr'i,

Par Deus, senhor, e meu lume e meu bem, Paio Gomes Charinho
   (Linha 2): e mias coitas e meu mui grand'afã

Par Deus, senhor, em gram coita serei, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 1): Par Deus, senhor, em gram coita serei

Par Deus, senhor, já eu bem sei , Vasco Praga de Sandim
   (Linha 4): mal pecado!, se coita nom.

Par Deus, senhor, já eu nom hei poder, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 7): e trage-m'em gram coita voss'amor:

Par Deus, senhor, mui mal me per matou, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 23): coita vivo, viver, e me nom val

Par Deus, senhor, muit'aguisad[o] hei, Lopo
   (Linha 11): Mais com tal coita como viverei?

Per bõa fé, nom sabem nulha rem, Afonso Mendes de Besteiros
   (Linha 2): das mias coitas os que me vam poer
   (Linha 6): viver em coita, nom me quer matar.

Per mi sei eu o poder que Amor, Anónimo 2 ou João Peres de Aboim
   (Linha 6): viver em coita, nom me quer matar.

Pero eu dizer quisesse, D. Dinis
   (Linha 5): a coita que o coitado

Pero m'eu moiro, mia senhor, Bernal de Bonaval
   (Linha 9): viv[o] em gram coita mortal

Pero me vós dizedes, mia senhor, Bernal de Bonaval
   (Linha 3): a mui gram coita que eu por vós hei,

Pero tal coita hei d'amor, João Airas de Santiago
   (Linha 1): Pero tal coita hei d'amor

Pero tant'é meu mal d'amor, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 2): e a mui gram coita que hei

Pois ante vós estou aqui, D. Dinis
   (Linha 13): E pois que viv'em coita tal

Pois contra vós nom me val, mia senhor, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 5): coita que sofro por vós das que Deus

Pois Deus nom quer que eu rem possa haver, Fernão Velho
   (Linha 3): e os meus olhos gram coita que ham

Pois eu d'atal ventura, mia senhor, Rui Gomes, o Freire
   (Linha 9): des que vos vi, em tal coit'a viver,
   (Linha 1): Pois m'em tal coita tem Amor

Pois m'em tal coita tem amor, Estêvão Travanca ou Anónimo 3
   (Linha 1): Pois m'em tal coita tem Amor

Pois me fazedes, mia senhor, Nuno Fernandes de Mirapeixe
   (Linha 12): a coita que eu por vós hei,

Pois me tanto mal fazedes, Pero da Ponte
   (Linha 10): coita do meu coraçom.

Pois mia senhor de mi nom quer pensar, Afonso Pais de Braga
   (Linha 23): afã e coita, que maior nom vi;

Pois mia ventura tal é, pecador!, Paio Gomes Charinho
   (Linha 8): Ca, pois eu hei tam gram coita d'amor

Pois que m'hei ora d'alongar, Afonso X
   (Linha 8): Pois me tal coita faz sofrer,

Pois que se nom sente a mia senhor, Airas Carpancho
   (Linha 2): da coita em que me tem seu amor,

Pois que vós per i mais valer cuidades, Afonso Sanches
   (Linha 17): por en dig'eu, com gram coita mortal:

Pois tam muit'há que mia senhor nom vi, Fernão Fernandes Cogominho
   (Linha 3): e m'eu tam gram coita pudi sofrer,

Pola verdade que digo, senhor, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 13): gram coita que me fazedes haver,

Polo meu mal filhou-[s'ora] el rei, Lopo
   (Linha 14): a mia coita é qual pode seer:

Por Deus vos quero rogar, mia senhor, Rui Pais de Ribela
   (Linha 5): entended'or'em qual coita me tem

Por Deus vos rogo, mia senhor, Martim Soares
   (Linha 19): ca log'eu coita perderei;

Por Deus, amig', e que será de mi, Pero da Ponte
   (Linha 6): a gram coita que ora por vós hei.

- Por Deus, amiga, que pode seer, Galisteu Fernandes
   (Linha 7): e, se há coita, que a sofra bem.

Por Deus, senhor, nom me desamparedes, Martim Soares
   (Linha 6): coita que levo por vós e pavor;

Por Deus, senhor, tam gram sazom, Pero Gomes Barroso
   (Linha 9): mui gram coita que por vós hei

Por nom saberem qual bem desejei, Fernão Gonçalves de Seabra
   (Linha 9): de que me veem em gram coit'andar,

Por quanta coita me faz mia senhor, Bernal de Bonaval
   (Linha 1): Por quanta coita me faz mia senhor

Por vos veer vim eu, senhor , Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 4): ca o fiz com coita d'amor!

Porque nom ous'a mia senhor dizer, Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 2): a mui gram coita do meu coraçom

Pouco vos nembra, mia senhor , Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 3): e quanta coita por vós hei,

Preguntou Joam Garcia, Rui Queimado
   (Linha 14): a coita que hei comigo;

Proençaes soem mui bem trobar, D. Dinis
   (Linha 5): ham tam gram coita no seu coraçom

Punhei eu muit'em me guardar, João Soares Somesso
   (Linha 12): coita nunca vi de sofrer,

Punh'eu, senhor, quanto poss'em quitar, D. Dinis
   (Linha 14): sofrendo coita tal que nom há par.

Qual dona Deus fez melhor parecer, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 7): Deus, por jamais nunca coita perder.

Qual senhor devia filhar, Martim Soares
   (Linha 15): nen'a mia coit', a meu cuidar,

Quand'eu a Sam Servando fui um dia daqui, João Servando
   (Linha 23): ca dix'a meu amigo a coita 'm que me tem

Quand'eu nom podia veer, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 4): que podesse coita perder

Quand'eu sobi nas torres sôbe'lo mar, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 10): houv'eu entom tal coita no coraçom,

Quand'eu, mia senhor, convosco falei, Pero Gomes Barroso
   (Linha 9): e fui-vo-lo com gram coita dizer;

Quando m'agora mandou mia senhor, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 8): e de gram coita, que depois levei,

Quando meu amigo souber, Rui Queimado
   (Linha 21): e da coita que por mim há

Quando mi agora for e mi alongar, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 6): Dized', ai coita do meu coraçom!

Quantas coitas, senhor, sofri, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 1): Quantas coitas, senhor, sofri

Quant'eu, fremosa mia senhor, D. Dinis
   (Linha 7): e perderei coitas d'amor.

Quantos entendem, mia senhor, Martim Soares
   (Linha 2): a coita que me por vós vem

Quantos ham gram coita d'amor, João Garcia de Guilhade
   (Linha 1): Quantos ham gram coita d'amor

Quantos hoj'andam eno mar aqui, Paio Gomes Charinho
   (Linha 2): coidam que coita no mundo nom há

Que alongad'eu ando d'u iria, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 23): de mui gram coita que sofr'e sofri

Que bem que m'eu sei encobrir, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 2): com mia coita e com meu mal!

Que coita tamanha hei a sofrer, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 1): Que coita tamanha hei a sofrer,

Que estranho que m'é, senhor, D. Dinis
   (Linha 2): e que gram coita d'endurar,

Que grave coita que m'é [de] dizer, Martim Moxa
   (Linha 1): Que grave coita que m'é [de] dizer

Que grave coita, senhor, é, D. Dinis
   (Linha 1): Que grave coita, senhor, é

Que grave cousa, senhor, d'endurar, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 9): d'haver gram coita já mentr'eu viver,

Que leda que hoj'eu sejo, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 17): Nulha coita nom havia

[Nostro Senhor] me guisou de viver, Anónimo 4
   (Linha 2): na mui gram coita, mentr'eu vivo for,

Que mal matei os meus olhos e mim, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 13): Que coita tal! Por eu buscar perdom

- Que me mandades, ai madre, fazer, Airas Carpancho
   (Linha 16): E el, que viv'em gram coita d'amor,

Que muit'há já que a terra nom vi, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 12): coita do mundo viv'hoje por en,

Que muito bem me fez Nostro Senhor, Pedro, conde de Barcelos
   (Linha 12): sempre de coita enquant'eu viver;

Que muitos que mi andam preguntando, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 14): por si andar em gram coita 'm que ando.

Que prazer havedes, senhor, D. Dinis
   (Linha 16): que sab'a coita que eu hei,

Que pret'esteve de me fazer bem, João Mendes de Briteiros
   (Linha 11): em gram coita como sempre vivi,
   (Linha 9): mais nunca hom'em tal coita será

Que sem meu grado m'hoj'eu partirei, Anónimo 2 ou João Peres de Aboim
   (Linha 9): mais nunca hom'em tal coita será

Que trist'hoj'eu and'e faço gram razom:, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 5): Com [a]tam gram coita perderei o sem;

Queixei-m'eu destes olhos meus, João Garcia de Guilhade
   (Linha 14): ca sempre mi coita sol dar;

Quem bõa dona gram bem quer, João Soares Somesso
   (Linha 21): pois que gram coita d'amor há.

Quem hoje maior coita tem, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 1): Quem hoje maior coita tem

Quem me vir e quem m'oir, Fernão Fernandes Cogominho
   (Linha 6): coita que par nom haverá,

Quer'eu agora já dizer, Nuno Anes Cerzeo
   (Linha 7): nem sab'a coita que eu hei;

Rogaria eu mia senhor, João Nunes Camanês
   (Linha 14): que m'em tamanha coita tem

Sabedes quant'há, 'migo, que m'eu vosco veer, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 5): Houv'eu por vós tal coita eno meu coraçom

Sazom sei eu que nom ousei dizer, Pero Mendes da Fonseca
   (Linha 14): nem maior coita no meu coraçom

Se Deus me leixe bem haver, João Soares Somesso
   (Linha 13): coita, sem ante [nom] morrer,

Se Deus me leixe de vós bem haver, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 7): Houv'eu tal coita no meu coraçom

Se Deus me valha, mia senhor, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 9): coita das que Deus quis fazer,

Se Deus me valha, mia senhor, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 27): e com mia coita me querrei

Se eu a Deus algum mal mereci, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 13): d'haver gram coita mentre vivo for,

Se eu a mia senhor ousasse, João Soares Somesso
   (Linha 10): e de mia coita se nembrasse,

Se eu ousass'a Maior Gil dizer, Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 6): e quantas coitas, querendo-lhe bem.

Se eu podesse desamar, Pero da Ponte
   (Linha 6): se eu pudesse coita dar

Se eu podess'ora meu coraçom, D. Dinis
   (Linha 3): quanta coita mi fazedes sofrer

Se eu soubesse, u eu primeiro vi, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 9): pois me por ela tam gram coita vem

Se eu, amigos, u é mia senhor, João de Gaia
   (Linha 14): nom quer mia coita, nem me quer i dar

- Se eu, mia filha, for, João Nunes Camanês
   (Linha 13): - Sempre lh'eu coita vi

Se hei coita, muito a nego bem, Fernão Gonçalves de Seabra
   (Linha 1): Se hei coita, muito a nego bem,

Se hom'houvesse de morrer, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 11): a coit'em que me vi andar,

Se vos prouguesse, mia senhor, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 19): Mais eu tam grave coita hei

Sempr'ando cuidando em meu coraçom, Rui Queimado
   (Linha 7): com mui gram coita no meu coraçom.

Sempr'eu, senhor, mia morte receei, Estêvão da Guarda
   (Linha 5): a gram coita que por vós hei, senhor,

Senhor de mi e destes olhos meus, Pero Mendes da Fonseca
   (Linha 2): gram coita sofro por vós e sofri,

Senhor Deus, que coita que hei, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 1): Senhor Deus, que coita que hei

Senhor fremosa do bom parecer, João Airas de Santiago
   (Linha 13): [E] estas coitas grandes que sofr'i

Senhor fremosa, convém-mi a rogar, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 17): coita do mundo, ca nom hei sabor

Senhor fremosa, des aquel dia, Pero de Armea
   (Linha 19): Ca vós sodes mia coita e meu bem

Senhor fremosa, des quando vos vi, Afonso Fernandes Cebolhilha
   (Linha 3): soubessem qual coita no coraçom

Senhor fremosa, fui buscar, João Soares Somesso
   (Linha 11): de gram coita, por mi o negar.

Senhor fremosa, grand'enveja hei, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 6): tam gram coita, que mil vezes me tem,

Senhor fremosa, nom hei hoj'eu quem, Vasco Gil
   (Linha 2): vos por mim queira mia coita mostrar,

Senhor fremosa, pois assi Deus quer, Bernal de Bonaval
   (Linha 9): coita, senom per vós ou per morrer,
   (Linha 7): E pois m'ora tal coita

Senhor fremosa, pois m'aqui, Mem Rodrigues Tenoiro ou Afonso Fernandes Cebolhilha
   (Linha 7): E pois m'ora tal coita

Senhor fremosa, pois m'hoj'eu morrer, Vasco Gil
   (Linha 4): nem mui gram coita que por vós levei

Senhor fremosa, pois me nom queredes, Martim Soares
   (Linha 2): creer a coita 'm que me tem Amor,

- Senhor fremosa, pois me vej'aqui, Anónimo 5
   (Linha 3): a coita que me fazedes sofrer,

Senhor fremosa, pois no coraçom, D. Dinis
   (Linha 14): er sabedes quanta coita passei

Senhor fremosa, pois pesar havedes, Vasco Gil
   (Linha 23): d'eu de gram coita guardado seer,

Senhor fremosa, pois que Deus nom quer, Paio Gomes Charinho
   (Linha 4): todas las coitas que sofrer poder

Senhor fremosa, pois vos vi, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 2): houve tam gram coita d'amor

Senhor fremosa, por meu mal , Airas Veaz
   (Linha 15): sempre mui gram coita sofri,

Senhor fremosa, quant'eu cofondi, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 4): e com gram coita, que me faz assi,

Senhor fremosa, queria saber, Anónimo 4
   (Linha 13): Pois m'em tal coita podedes valer,

Senhor fremosa, tam gram coita hei, Bernal de Bonaval
   (Linha 1): Senhor fremosa, tam gram coita hei

Senhor fremosa, vejo-vos queixar, Rui Queimado
   (Linha 14): e por en, coita do meu coraçom,

Senhor fremosa, vou-mi alhur morar, Pero Mendes da Fonseca
   (Linha 5): que grave coita, senhor, d'endurar:
   (Linha 13): em tal coi[ta] voss'amor!

[Senhor genta], Anónimo - cantigas espúrias ou João Lobeira
   (Linha 13): em tal coi[ta] voss'amor!

Senhor, cuitad'é o meu coraçom, D. Dinis
   (Linha 6): nunca coita perdi.

Senhor, esta coita que hei, Nuno Anes Cerzeo
   (Linha 1): Senhor, esta coita que hei

Senhor, eu vivo muit'a meu pesar, Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 7): per bõa fé, nunca coita perdi

Senhor, hoj'houvesse eu vagar, D. Dinis
   (Linha 9): da gram coita e do pesar

Senhor, o mal que mi a mi faz Amor, Fernão Velho
   (Linha 2): e a gram coita que mi faz sofrer,

Senhor, perdud'hei por vós já o coraçom, Nuno Anes Cerzeo
   (Linha 15): Com gram coita de vós direi-vos que farei:

Senhor, pois Deus nom quer que mi queirades, Martim Soares
   (Linha 2): creer a coita que me por vós vem,

Senhor, por Deus vos rogo que que[i]rades, Rodrigo Anes Redondo
   (Linha 6): nem da [mui] gram coita que me vós dades.

Senhor, por que eu tant'afã levei, Fernando Esquio
   (Linha 6): A minha coita, por Deus, nom há par

Senhor, por vós hei as coitas que hei , João Baveca
   (Linha 1): Senhor, por vós hei as coitas que hei,

Senhor, que bem parecedes, D. Dinis
   (Linha 19): e pois hei coita sobeja,

Senhor, que coitad'hoj'eu [e]no mundo vivo, Nuno Anes Cerzeo
   (Linha 3): entendem-me todos mia mort[e] e mia coita

Senhor, que forte coraçom, Pero Mendes da Fonseca
   (Linha 5): Pois mias coitas prazer vos som,

Senhor, que grav'hoj'a mi é, Afonso Lopes de Baião
   (Linha 6): gram coita no meu coraçom.

Senhor, que mal vos nembrades, D. Dinis
   (Linha 5): de tam grave coita sofrer;

Senhor, se o outro mundo passar, Estêvão Peres Froião
   (Linha 3): e com tal coita com'aqui levei

Tal hom'é coitado d'amor, Martim Soares
   (Linha 5): por gram coita que d'amor hei

Tal sazom foi em que eu já perdi , Pedro, conde de Barcelos
   (Linha 10): perdesse coita do meu coraçom;

Tal ventura quis Deus a mim, senhor, João Mendes de Briteiros
   (Linha 21): perder nom posso a gram coita que hei.

Tam grave dia que vos conhoci, Afonso Sanches
   (Linha 3): Ca me vem coita, nunca vi maior,

Tam grave m'é, senhor, que morrerei, João Airas de Santiago
   (Linha 2): a mui gram coita que, per boa fé,

Tam muit'há já que nom vi mia senhor, Rui Pais de Ribela
   (Linha 5): a maior coita, de quantas hoj'hei,

Tam muito mal mi fazedes, senhor, D. Dinis
   (Linha 2): e tanta coita e afã levar

Tanto me senç'ora já coitado, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 4): ca esta coita, mao pecado!,

Tod'home que Deus faz morar, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 4): gram coita no seu coraçom,

U m'eu parti d'u m'eu parti, João Garcia de Guilhade
   (Linha 12): esta coita que hoj'eu hei,

U vos nom vejo, senhor, sol poder, João Baveca
   (Linha 5): e pois vos vejo, maior coita hei

Ũa dona de que falar oí, Pero Viviães
   (Linha 7): A que nom vi [e] m'em tal coita tem,

Ũa dona que eu quero gram bem, Paio Gomes Charinho
   (Linha 16): que de coitas mais cuid[o] a maior:

Ũa pastor se queixava, D. Dinis
   (Linha 9): come molher com gram coita

Vedes, amigo, ond'hei gram pesar:, João Airas de Santiago
   (Linha 19): Coita lhi venha qual ora a nós vem

Vedes, fremosa mia senhor, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 4): nunca vos mia coita direi;

Veerom-me meus amigos dizer, Mem Rodrigues de Briteiros
   (Linha 15): E da gram coita que me faz levar

- Venh'eu a vós, mia senhor, por saber, João Lobeira
   (Linha 9): e grande afã e mil coitas sem par,

Venho-vos, mia senhor, rogar, Martim Moxa
   (Linha 4): se m'esta coita mais durar,

Vi eu, senhor, vosso bom parecer, Airas Nunes
   (Linha 4): nem vós, que podess'eu coita perder;

Vivo coitad'em tal coita d'amor, Vasco Rodrigues de Calvelo
   (Linha 1): Vivo coitad'em tal coita d'amor

Vós mi defendestes, senhor,, D. Dinis
   (Linha 20): coita deste meu coraçom,

Vós que mi assi coitades, mia senhor, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 11): gram coita, e de vos fazer pesar;

Vós, mia senhor, que nom havedes cura, Osoiro Anes
   (Linha 5): quero-vos eu de mia coita dizer: