Glossário

Al (em frases negativas)


Significado: mais nada

Cantigas em que ocorre o termo


   (Linha 11): non'a vej'e nom vej'eu al

A dona que eu vi por meu, Fernão Gonçalves de Seabra ou Airas Veaz
   (Linha 11): non'a vej'e nom vej'eu al

A meu amigo, que eu sempr'amei, João Garcia
   (Linha 5): nom soub'eu al em que me del vengar

A mi dizem quantos amigos hei, João Fernandes de Ardeleiro
   (Linha 9): nem me digades, amigos, i al,

A mia senhor fezo Deus por meu mal, Estêvão Fernandes d'Elvas
   (Linha 3): que semelha que nunca em al cuidou:

A mia senhor que eu por mal de mi, D. Dinis
   (Linha 6): d'al, ca nunca me d'al pudi nembrar.

A mia senhor, que me tem em poder, João Airas de Santiago
   (Linha 18): que nom poss'eu, per rem, i al fazer;

A tal estado m'adusse, senhor, D. Dinis
   (Linha 3): que nom vejo de mi nem d'al prazer,

A vós, Dona abadessa, Fernando Esquio
   (Linha 11): ca nom tenho al tam aginha:

Agora viv'eu como querria, Rui Queimado
   (Linha 3): que nom vissem prazer de si nem d'al,

Ai amiga, per bõa fé, Mem Vasques de Folhente
   (Linha 16): que nom sab'[e] al bem querer

Ai amiga, sempr'havedes sabor, Pero Mafaldo
   (Linha 10): e eu, por vosso rogo e por al nom,

Ai eu coitad'! em que coita mortal, João Soares Somesso
   (Linha 7): nunca me Deus dê bem dela, nem d'al!

Ai madr', o meu amigo que nom vi, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 8): nom lhi poss'al fazer, mais, pois chegou,

Ai madr,'o que eu quero bem, João Soares Coelho
   (Linha 15): pois per al nom pode guarir,

Ai meu amigo, havedes vós per mi, Juião Bolseiro
   (Linha 2): afã e coit'e desej'e nom al,

Ai meu amigo, meu, per bõa fé, Juião Bolseiro
   (Linha 8): meu amigo, meu, a la fé, sem al;

Ai mia senhor! se eu nom merecesse, Martim Soares
   (Linha 14): El contra vós, nem quis que m'al valesse.

Ai mia senhor! sempr'eu a Deus roguei, Afonso Pais de Braga
   (Linha 2): que vos visse e nunca al pedi;

Amiga, sei eu bem d'ũa molher, D. Dinis
   (Linha 10): e por este preit[o] e nom por al:

Amigas, quando se quitou, Estêvão Travanca
   (Linha 15): poilo nom fazia por al,

- Amigo, que cuidades a fazer, Vasco Peres Pardal
   (Linha 5): chorar muit[o], e nunca fazer al

- Amigo, queredes-vos ir?, D. Dinis
   (Linha 2): - Si, mia senhor, ca nom poss'al

Amigo, se bem hajades, Estêvão Reimondo
   (Linha 16): Pois nom desej'eu al nada

Amigos, eu nom posso bem haver, João Lobeira
   (Linha 9): d'al haver bem, nem mal, se dela nom;

Amor fez a mim amar, D. Dinis
   (Linha 26): nom poss'eu fazer i al;

Amor, des que m'a vós cheguei, Anónimo
   (Linha 21): Amor, pois eu al nom hei,

Anda triste o meu amigo, Estêvão Reimondo
   (Linha 4): e nom por al, e faz gram dereito

Ao daiam de Cález eu achei, Afonso X
   (Linha 18): que nunca noite nem dia al faz;

Bem devíades, mia senhor, Nuno Rodrigues de Candarei
   (Linha 13): houve de mim nem d'al sabor,

Bem poss'Amor e seu mal endurar, Martim Moxa
   (Linha 18): que nom cuid'al senom ena servir

Bem vej'eu que dizia mia senhor, Lopo
   (Linha 10): e tanto mi fezess'hoj'e nom al:

Coitada sejo no meu coraçom, Vasco Peres Pardal
   (Linha 7): E que me nom pesass'a mi por al,

Como vós sodes, mia senhor, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 11): nem al em que haja sabor.

Cuidades vós que mi faz a mi Deus, Pero de Armea
   (Linha 16): entom daquestes meus, ca nom por al,

Cuidades vós, mia senhor, que mui mal , Rui Queimado
   (Linha 4): que vos ora direi, ca nom por al:

De coita grand'e de pesar, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 21): mesura, nem Deus, nem al rem.

Dê'lo dia em que eu amei, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 11): que lhi fiz: que nom pud'al bem

De mi vós fazerdes, senhor, D. Dinis
   (Linha 17): e que de vós nom atend'al,

De mia senhor entend'eu ũa rem:, Rui Pais de Ribela
   (Linha 10): ca me o nom quer por al, eu ben'o sei:

Deu'lo sab'hoje, mia senhor, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 11): e en nom poss'i fazer al;

Deus! e que cuidei a fazer, Martim Padrozelos
   (Linha 26): ca nom sei al tam muit'amar;

Direi-vos eu d'um ric'home, Afonso X
   (Linha 17): - Daquesto foi, que nom d'al:

Diz meu amigo que eu o mandei, Martim Campina
   (Linha 10): nunca del haja dereito nem d'al;

Diz, amiga, o que mi gram bem quer, João Airas de Santiago
   (Linha 11): mentre viver, nom mi quer al pedir;

Dizedes vós, senhor, que vosso mal , Anónimo 4
   (Linha 5): morrer, pois eu nom quero mim nem al

- Dizem, senhor, ca dissestes por mi, Paio Gomes Charinho
   (Linha 16): ca por vós moir'e nom hei d'al sabor?

Dizer-vos quer'a gram coita d'amor, Martim Peres Alvim
   (Linha 6): eu vós nem al, quando vos fui veer.

Dos que ora som na hoste, D. Dinis
   (Linha 16): Ca por al nom vo-lo digo.

Em Arouca ũa casa faria, Afonso Lopes de Baião
   (Linha 6): e desta casa nom mi míngua al

Em que afã que hoje viv'! E sei, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 20): perder por al, se me cedo nom vem

Eu me coidei, u me Deus fez veer, João Soares Coelho
   (Linha 16): todo, nom sei, pero convosc'em al

Falei um dia, por me baralhar, João Soares Coelho
   (Linha 6): nom foi por al senom porque me quis".

Fals'amigo, per bõa fé, Afonso Mendes de Besteiros
   (Linha 8): falar no voss'e nom em al

Filha, o que queredes bem, João Servando
   (Linha 12): mia filha, e nom por al,

Fui eu poer a mão noutro di-, Afonso X
   (Linha 17): com medo de morrer e com al nom,

Grave vos é de que vos hei amor, D. Dinis
   (Linha 6): grav'est a mi, mais nom poss'al fazer.

Hom'a que Deus coita quis dar, Rodrigo Anes Redondo
   (Linha 14): que nunca mi al pôde nembrar.

Já 'gora meu amigo filharia, Lourenço
   (Linha 6): de falar mig', e nunca lh'al fezesse.

Já lhi nunca pediram, Afonso Mendes de Besteiros
   (Linha 20): esto que diz, ca nom al:

Já, mia senhor, nium prazer, Martim Soares
   (Linha 24): houv'outr'home, d'amor nem d'al.
   (Linha 23): que, pois virem que nom amades al

- Joan'Airas, ora vej'eu que há, João Vasques de Talaveira, João Airas de Santiago
   (Linha 23): que, pois virem que nom amades al

Joana, dix'eu, Sancha e Maria, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 19): de mim nem d'al! Que mi há mais a tolher?
   (Linha 10): per bõa fé, que nom pud'al fazer

Mais desguisadamente mi vem mal, Martim Peres Alvim, Martim Peres Alvim
   (Linha 14): que nom desej'al rem senom morrer.

Meu amig'e meu bem e meu amor, João Airas de Santiago
   (Linha 16): que falei com outr'hom', e nom foi al

Meu coraçom me faz amar, Martim Soares
   (Linha 6): desej'e coita, ca nom al.

Meu Senhor Deus, pois me tam muit'amar, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 10): e por esto vos rog'e nom por al:

Meu Senhor Deus, venho-vos eu rogar, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 9): de vos rogar por est'e nom por al:

Mia senhor, por Nostro Senhor, Pero de Armea
   (Linha 6): ca nom sei al tam muit'amar.

Mim prês forçadament'Amor, Osoiro Anes
   (Linha 12): de mim nem d'al, des que foi sou,

Mui desguisado tenho d'haver bem!, João Baveca
   (Linha 14): d'haver gram coita no mund'e nom al,

Muit'atendi eu bem da mia senhor, Sancho Sanches
   (Linha 3): e eu nom tenho i al senom morrer,

Muito punhei de vos negar, Vasco Gil
   (Linha 16): pero nom poss'i fazer al

Muitos a que Deus quis dar mui bom sem, Pero Guterres
   (Linha 19): pero que nunca del'al entendi

Muitos dizem que gram coita d'amor, João Baveca
   (Linha 10): pero, senhor, nunca em al cuidei,

Muitos dizem que perderám, João Soares Somesso
   (Linha 22): com'hoj'eu viv', e nom por al.

Nom me queredes, mia senhor, João Nunes Camanês
   (Linha 10): que pois me nom faredes al:

Nom me soub'eu dos meus olhos melhor, João Soares Coelho
   (Linha 6): por me vengar deles e por al nom!

Nom sei eu tempo quand'eu nulha rem, Pero de Ver
   (Linha 21): que nom houvess'eu bem d'Amor, nem d'al.

Nom tenh'eu que coitados som, João Soares Somesso
   (Linha 23): de per mia morte nem per al

Nostro Senhor Deus! e por que neguei, Rui Queimado
   (Linha 19): ca nunca Deus quer que eu cuid'em al

Nostro Senhor! e ora que será, Pero de Ornelas
   (Linha 13): e nunca lhi por en quis fazer al

Nostro Senhor, que eu sempre roguei, Fernão Velho
   (Linha 19): com que moira, ca de pram al nom sei

Nostro Senhor, que me fez tanto mal, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 4): eu visse ced'; e nom Lhe peço al:

Nunca bom grad'Amor haja de mi, Martim Soares
   (Linha 2): nem d'al, porque me mais leixa viver;

Nunca vos ousei a dizer, D. Dinis
   (Linha 16): E, senhor, coita e al nom

O grand'amor que eu cuidei prender, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 10): mao pecado!, ca nom foi por al:

O meu amigo nom há de mi al, Rodrigo Anes de Vasconcelos
   (Linha 1): O meu amigo nom há de mi al

O por que sempre mia madre roguei, João Peres de Aboim
   (Linha 21): por vos veer, amig', e por al nom,

O voss'amig', amiga, foi sazom, Rodrigo Anes de Vasconcelos
   (Linha 5): e, pois al nom deseja se vós nom,
   (Linha 10): ca nom hei poder d'al fazer.

Oimais nom sei eu, mia senhor, Rui Gomes, o Freire, Rui Gomes, o Freire
   (Linha 22): contra vós serviço, nem al

Ora nom moiro, nem vivo, nem sei, Bonifaci Calvo
   (Linha 14): meus amigos, nom sei de mi rem al

Ora vej'eu bem, mia senhor, D. Dinis
   (Linha 7): Ca nom atend'eu de vós al,

Par Deus, senhor, e meu lume e meu bem, Paio Gomes Charinho
   (Linha 8): sempre, mias coitas, par Deus, ca nom al,

Par Deus, senhor, mui mal me per matou, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 20): ca nom poss'eu sabor haver em al,

Partir quer migo mia madr'hoj'aqui, Juião Bolseiro
   (Linha 15): ũa me faz, senhor, de vós, sem al,
   (Linha 50): ca o que ouro serv[e] e nom al,

- Pedr'Amigo, quer'ora ũa rem, João Baveca, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 50): ca o que ouro serv[e] e nom al,

Pelos meus olhos houv'eu muito mal, João Soares Coelho
   (Linha 4): nem veer nunca mia senhor, nem al.

Pero m'eu moiro, mia senhor, Bernal de Bonaval
   (Linha 4): que nunca tam grand'houvi d'al;

Pero me vós, donzela, mal queredes, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 16): pois que por al nom vos ouso rogar,

Pero mia senhor nulha rem, Rui Fernandes de Santiago
   (Linha 3): nem eu dela nom atend'al,

Pero que eu mui long'estou, D. Dinis
   (Linha 14): estou, que nom poss'al fazer,

Pois eu d'atal ventura, mia senhor, Rui Gomes, o Freire
   (Linha 18): que já por al nom hei coit'a perder,

Pois me fazedes, mia senhor, Nuno Fernandes de Mirapeixe
   (Linha 6): nem al nunca desejarei

Pois que Dom Gómez Cura querria, Airas Peres Vuitorom
   (Linha 3): ca bem com outras, nom lhi dê Deus al

Pois vós, meu amigo, morar, Lopo
   (Linha 6): que por vós lev'e nom por al.

- Por Deus, amiga, preguntar-vos-ei, João Baveca
   (Linha 19): - Amiga, nom lhi pud'eu fazer al:

Por mal de mi me fez Deus tant'amar, Fernão Velho
   (Linha 4): dela nem d'al; e pois m'aquest'avém,

Por mui coitado per tenh'eu, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 29): Ca nunca dela cuidei al

Por vós, senhor fremosa, pois vos vi, Martim Moxa
   (Linha 16): ou doutro bem, por vós é, nom por al,

Preguntam-me por que ando sandeu, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 5): direi-lhes eu a verdad'e nom al:

Punhei eu muit'em me guardar, João Soares Somesso
   (Linha 22): senom gram coita e nom al.

Quand'eu mia senhor conhoci, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 10): que por ela, e nom por al,

Quand'eu vi a dona que nom cuidava, Pedro Amigo de Sevilha
   (Linha 15): e nom por al senom porque a vi

Quand'eu, mia senhor, convosco falei, Pero Gomes Barroso
   (Linha 7): pesar dizer; mais nom pud'eu i al,

Quando se foi noutro dia daqui, Vasco Gil
   (Linha 8): pud'al fazer, dixi-lh'eu, se tardar

Quantos aqui d'Espanha som, Paio Soares de Taveirós
   (Linha 11): ca nom desejam al, nem ham

Que alongad'eu ando d'u iria, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 21): dar, nom mi a dá, nem al que lh'eu pedi.

Que coita houvestes, madr'e senhor, D. Dinis
   (Linha 13): Mia morte quisestes, madr', e nom al,

Que de bem mi ora podia fazer, João Airas de Santiago
   (Linha 17): que nunca vi prazer de mim nem d'al

Que farei agor', amigo, Fernão Rodrigues de Calheiros
   (Linha 4): Ca nom poss'eu al bem querer.

Que leda que hoj'eu sejo, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 7): nem vem por al meu amigo

Que mal s'este mundo guisou, Pero da Ponte
   (Linha 11): e nunca se d'al trabalhou.
   (Linha 9): nem vos rog'eu que me digades al,

[...] que me vós nunca quisestes fazer, Anónimo 2 ou João Peres de Aboim
   (Linha 9): nem vos rog'eu que me digades al,

Que mi queredes, ai madr'e senhor?, João Lopes de Ulhoa
   (Linha 12): leixade-me, que nom poss'al fazer

Que mui de grad'eu querria fazer, Paio Gomes Charinho
   (Linha 26): já nom sab'al fazer senom cuidar

Que muitos me preguntarám, João Garcia de Guilhade
   (Linha 22): dig'est', e nunca direi al:

Que prol vos há ‘vós, mia senhor, Nuno Fernandes Torneol
   (Linha 3): pois eu nom sei al bem querer

Que sem mesura Deus é contra mi!, Vasco Gil
   (Linha 9): e por al nom, quero-vos eu dizer,

Quem me vir e quem m'oir, Fernão Fernandes Cogominho
   (Linha 16): ca vo-lo nom digo por al,

Quero-vos eu, senhor, gram bem, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 2): e nom hei al de vós senom

Quero-vos ora mui bem conselhar, João Vasques de Talaveira
   (Linha 7): Se m'assanhar, nom façades i al,

Se Deus me leixe bem haver, João Soares Somesso
   (Linha 5): Pero nom poss'i al fazer;

Se Deus me leixe de vós bem haver, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 5): que nunca vi prazer de mim, nem d'al,

Se Deus me valha, mia senhor, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 25): nem gram coita d'amor, nem d'al,

Se eu, amiga, quero fazer bem, Rodrigo Anes de Vasconcelos
   (Linha 2): a meu amigo, que bem nom quer al

Se vos eu ousasse, senhor, Vasco Gil
   (Linha 14): por mesur'e por al nom,

Se vos prouguesse, mia senhor, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 11): Ca bem creede que por al

Se vós, Dom Foão, dizedes, Estêvão da Guarda
   (Linha 18): nom devedes i al dizer,

Senhor fremosa, des aquel dia, Pero de Armea
   (Linha 8): ca nom am'eu tant'al no coraçom

Senhor fremosa, nom hei hoj'eu quem, Vasco Gil
   (Linha 10): senhor, por Deus, por est'e por al nom:

Senhor fremosa, nom poss'eu osmar, D. Dinis
   (Linha 12): de vos amar, mais nom poss'al fazer;

Senhor fremosa, pois assi Deus quer, Bernal de Bonaval
   (Linha 6): pois que vos nom ouso por al rogar.

Senhor fremosa, pois no coraçom, D. Dinis
   (Linha 9): nem ar atendo jamais de vós al,

Senhor fremosa, quant'eu cofondi, Fernão Garcia Esgaravunha
   (Linha 13): senhor fremosa, nom sei hoj'eu al

Senhor fremosa, que de coraçom, Martim Peres Alvim
   (Linha 9): e pois de vós nunca pud'haver al,

- Senhor fremosa, si veja prazer, Martim Peres Alvim
   (Linha 3): que nunca mi Deus d'al prazer quis dar.

Senhor fremosa, vejo-me morrer, Afonso Mendes de Besteiros
   (Linha 9): que rog'a Deus por mort', e por al nom,

Senhor fremosa, vejo-vos queixar, Rui Queimado
   (Linha 6): Pois vos de mim nom queixades por al,

Senhor, des quando vos vi, D. Dinis
   (Linha 9): e de vós nom ar hei al,

Senhor, dizem-vos por meu mal, D. Dinis
   (Linha 4): e nom mi valha Deus nem al

Senhor, e assi hei eu a morrer?, Nuno Anes Cerzeo
   (Linha 26): e nom mi o quis[o] Deus por al mostrar

Senhor, esta coita que hei, Nuno Anes Cerzeo
   (Linha 10): [e] pois nom poss'al fazer i,
   (Linha 25): pois lhi per al nom posso guarecer;

- Senhor, eu quer'ora de vós saber, Anónimo, Pero Garcia Burgalês
   (Linha 25): pois lhi per al nom posso guarecer;

Senhor, eu vos quer'ũa rem dizer, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 18): nem sei al deste mundo desejar

Senhor, nom poss'eu já per nulha rem, Martim Peres Alvim
   (Linha 6): u vos nom virem, d'al veer prazer.

Senhor, nom vos pês se me guisar Deus, D. Dinis
   (Linha 4): nunca [d'al] verám estes olhos meus,

Senhor, o mal que mi a mi faz Amor, Fernão Velho
   (Linha 6): que por al nom mi o podia fazer

Senhor, os que me querem, Paio Soares de Taveirós
   (Linha 4): convosco e nom por al:

Senhor, perdud'hei por vós já o coraçom, Nuno Anes Cerzeo
   (Linha 4): nem Deus, [nem Amor], nem cousimento, nem al,

Senhor, por vós hei as coitas que hei , João Baveca
   (Linha 8): que d'Amor vivem coitados, nom d'al,

Senhor, que Deus mui melhor parecer, Rui Queimado
   (Linha 10): por vós, senhor; mais nom poss'al fazer!

Senhor, sempr'os olhos meus, Paio Gomes Charinho
   (Linha 15): mais, por Deus, e nom por al,

Senhor, todos m'entendem já, Nuno Anes Cerzeo
   (Linha 38): senhor, com mia morte por al

Tam grave m'é, senhor, que morrerei, João Airas de Santiago
   (Linha 6): tam grav'é a mi, mais nom poss'al fazer.

Tam muito mal me vem d'amar, Anónimo 4
   (Linha 10): com pesar digo, nom com al:

Tantas mínguas acham a Dom Foam, Gil Peres Conde
   (Linha 12): nom pod'haver al - assi se parou.

Tanto me senç'ora já coitado, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 18): del nem d'al, ca nom é já guisado.

Tôdalas gentes mi a mi estranhas som, Nuno Anes Cerzeo
   (Linha 3): sem vós; e nunca d'al i vou pensando

Tu, que ora veens de Montemaior, Gil Sanches
   (Linha 12): e nunca end'houvi al!

U vos nom vejo, senhor, sol poder, João Baveca
   (Linha 10): por vos veer, senhor, e nom por al!

Ũa dona de que falar oí, Pero Viviães
   (Linha 6): de mi nem d'al nunca cuid'a veer.

Ũa dona foi de pram, Gonçalo Anes do Vinhal
   (Linha 14): d'i jazer [e] nom fez al,

Ũa dona que eu quero gram bem, Paio Gomes Charinho
   (Linha 2): por mal de mi, par Deus, que nom por al,

Ũa donzela quis eu mui gram bem, João Soares Somesso
   (Linha 20): Servi-la-ei e nom servirei al,
   (Linha 14): e vós al de mim saber nom queirades.

- Vaasco Martins, pois vós trabalhades, Afonso Sanches, Vasco Martins de Resende
   (Linha 14): e vós al de mim saber nom queirades.

Vedes, senhor, u m'eu parti, Fernão Pais de Tamalhancos
   (Linha 4): – em vós, senhor, e [em] al nom.
   (Linha 8): Por al vos nom mandaria

Vistes, filha, noutro dia, João Nunes Camanês, João Nunes Camanês
   (Linha 20): por aquesto, que por al nom,

Vós que mi assi coitades, mia senhor, Vasco Praga de Sandim
   (Linha 5): Ca vós por al nom o ides fazer.
   (Linha 19): pense de dar, nom se trabalhe d'al;

- Vós que soedes em corte morar, Martim Moxa ou Anónimo
   (Linha 19): pense de dar, nom se trabalhe d'al;