Afonso X or Sancho I


 Translate

Ai eu coitada, como vivo em gram cuidado
por meu amigo que hei alongado;
       muito me tarda
       o meu amigo na Guarda.
  
5Ai eu coitada, como vivo em gram desejo
por meu amigo que tarda e nom vejo;
       muito me tarda
       o meu amigo na Guarda.



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Lamento da donzela pela demora do seu amigo, que está longe, na cidade da Guarda.



General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão e Paralelística
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 456
(C 456)

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 456


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Ay eu coitada      versão audio disponível

Versão de José Augusto Alegria, Pedro Caldeira Cabral

Ay eu coitada como vivo 

Versão de José Augusto Alegria

Modern Composition or Recreation

Ai eu coitada      versão audio disponível

Versão de Filipe Pires

Ay eu coitada 

Versão de Ângela Lopes

A Ribeirinha (Do meu quadrante: Illuminuras: op. 17, nº6-11)       versão audio disponível

Versão de Cláudio Carneyro

Muito me tarda      versão audio disponível

Versões de Amancio Prada

O meu amigo na Guarda 

Versões de Tomás Borba

Cantiga de amigo      versão audio disponível

Versão de João Paulo Esteves da Silva, Filipa Pais

Ai eu coitada!      versão audio disponível

Versão de Xoán Eiriz