Paio Gomes Charinho


Coidava-m'eu, quand'Amor nom havia,
que nom podess'el comigo poder;
mais, pois lo hei, já o nom cuidaria,
ca me nom sei nem posso defender.
5E, porque soub'esto de mi Amor,
fezo-m'el que amasse tal senhor
em que me bem mostrass'o seu poder.
  
E de guisa mi o mostrou, que queria
ante mia mort'hojemais ca viver,
 10ca sofro coitas qual nom sofreria.
Mas hei-as, mal que me pês, de sofrer;
ca de guisa me tem vençud'Amor
que, se Deus ou gram mesura nom for
de mia senhor, poss'em coita viver.
  
15Mais esta mesura, como seria
de mia senhor? Ca nom lh'ouso dizer
que me valha, ca sei ca me diria
que me quitasse bem de a veer;
e por aquesto, bem sei que Amor
20me faria cada dia peor
se lho dissess' - e non'ouso dizer.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Se, no tempo em que não amava, o trovador pensava que nunca o Amor teria qualquer poder sobre ele, agora já não pensaria o mesmo, pois ama e vê que não se consegue dele defender. Mas terá sido por conhecer a sua opinião anterior que o Amor o fez apaixonar-se por uma senhora através da qual lhe poderia demonstrar o seu poder.
E mostrou-lho de tal maneira que hoje preferiria morrer, tal é o seu sofrimento. Um sofrimento que terá de suportar, a não ser que Deus ou a cortesia da sua senhora venham em seu auxílio.
Na última estrofe, no entanto, ele interroga-se: como poderia ela mostrar-lhe essa cortesia se ele nem sequer ousa pedir-lhe ajuda? E não ousa porque desconfia que ela lhe diria para deixar de a ver, o que aumentaria ainda mais o seu sofrimento.
Como explicamos na nota ao v. 15 (M), é possível que falte uma estrofe à composição (aparentemente transcrita na margem do manuscrito, mas muito difícil de ler).



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras uníssonas
Dobre: poder, viver, nom (lh')ouso dizer (vv. 2 e 7 de cada estrofe)
(Saber mais)


Fontes manuscritas

A 250

Cancioneiro da Ajuda - A 250


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas