Pero Garcia Burgalês


Ai mia senhor e meu lum'e meu bem!,
per bõa fé, verdade vos direi,
e senhor, nunca vos eu mentirei,
 ca vos quero mui melhor doutra rem:
5nom me dê Deus de vós bem, nem de si,
se nunca tam fremosa dona vi
come vós, e confonda-me por en!
  
E mia senhor e meu lum'e meu bem,
pero que m'eu muitas terras andei,
10nunca i tam fremosa dona achei
come vós, per que me muito mal vem;
e fez-vos Deus nacer por mal de mi,
senhor fremosa, ca per vós perdi
 Deus e amigos e esforç'e sem.
  
15Ca nunca eu no mundo pud'achar,
des quando me vos Deus fez veer,
dona que me fezess'escaecer
vós, a que Deus no mundo nom fez par;
ca vos fez de todo bem sabedor;
20e se nom, Deus nom me dê voss'amor,
nem vosso bem, que me faz desejar!
  
E mal m'ach'eu (que nom querri'achar)
de toda rem, se vo-l'eu vim dizer,
por bem que nunca de vós cuid'haver!
 25Nem ar digo por vos prazentear,
mais porque dig'a verdade, senhor:
ca vos vejo parecer mui melhor
das outras donas e melhor falar.
  
E tod'aquesto por mal de mi é,
30ca morrerei cedo, per bõa fé,
por vós, ca me vej'en de guis'andar.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Dirigindo-se à sua senhora, o trovador jura que diz a verdade quando afirma que ela é a mais formosa dona de quantas viu nas muitas terras por onde andou. Mas queixa-se do mal que sofre por ela e que já o fez perder Deus, os amigos, o ânimo e o juízo. Apesar disso, garante que por esse mundo nunca encontrou outra que o levasse a esquecê-la, pois ela é incomparável. E não lhe diz isto com vista a obter qualquer vantagem para si (pois sabe que nunca a obterá), nem para lisonjeá-la, mas apenas porque é verdade. Por tudo isto, garante na finda que irá morrer em breve, uma morte que já pressente.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras doblas
Palavra(s)-rima: mia senhor e meu lum’e meu bem (I, II); achar (III, IV) (v. 1 de cada estrofe)
Finda
(Saber mais)


Fontes manuscritas

A 101, B 208

Cancioneiro da Ajuda - A 101

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 208


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas