Martim Soares


Mal conselhado que fui, mia senhor,
quando vos fui primeiro conhocer!
 Ca nunca pudi gram coita perder,
nem perderei já, mentre vivo for;
5nem viss'eu vós, nem quem mi o conselhou,
nem viss'aquel que me vos amostrou,
nem viss'o dia 'm que vos fui veer!
  
Ca des entom me fez o voss'amor
na mui gram coita 'm que vivo viver;
10e, por mi a nom leixar escaecer
e mi a fazer cada dia maior,
faz-me, senhor, em vós sempre cuidar
e faz-mi a Deus por mia morte rogar
e faz a vós a mim gram mal fazer.
  
15E quem se fez de mim conselhador
que eu viss'o vosso bom parecer,
aquant'eu posso de vós entender,
de mia morte houve, e de meu mal, sabor;
 e, mal pecado!, nom moir'eu por en,
20nem moiro, porque seria meu bem,
nem moiro, porque queria morrer.
  
E porque mi seria mui melhor
morte ca mais esta coita sofrer,
pois nom mi há prol de vo-la eu dizer,
25nem vos faz outrem por mim sabedor,
 nem mi val rem de queixar-m'end'assi,
nem me val coita que por vós sofri,
nem mi val Deus, nem me poss'eu valer.
  
Pero, entanto com'eu vivo for,
30queixar-m'-ei sempre de vós e d'Amor,
pois conselh'outro nom poss'i prender.



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Dirigindo-se à sua senhora, o trovador confessa que foi uma insensatez conhecê-la, pois desde então não deixou de sofrer. Quem lhe dera, pois, nunca a ter visto, nem ter visto aquele que tal conselho lhe deu, nem aquele que o introduziu na sua presença; nem ter vivido tal dia! A partir desse dia só conheceu sofrimento, agravado pelo facto de pensar nela obsessivamente. Quem o aconselhou a conhecê-la decerto queria o seu mal e a sua morte - sendo que o mais grave é que não morre. Pois morrer seria bem melhor do que o sofrimento de permanecer calado, sem nada nem ninguém lhe valer, nem mesmo Deus.
A única solução que encontra é, pois, queixar-se dela e do Amor enquanto for vivo.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras uníssonas (rima c singular)
Dobre: nem visse, faz, nom/nem moiro, nem mi val (vv. 5, 6 e 7 de cada estrofe). Mozdobre: visse/ veer, faz/ fazer, moiro/ morrer, val/ valer (v. 7 de cada estrofe)
Finda
(Saber mais)


Fontes manuscritas

A 51, B 163

Cancioneiro da Ajuda - A 51

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 163


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas