Martim Codax


 Translate

 Eno sagrado em Vigo
bailava corpo velido.
       Amor hei!
  
Em Vigo, no sagrado
5bailava corpo delgado.
       Amor hei!
  
Bailava corpo velido
que nunc'houver'amigo.
       Amor hei!
  
10Bailava corpo delgado
que nunc'houver'amado.
       Amor hei!
  
Que nunc'houver'amigo
ergas no sagrad'em Vigo.
15       Amor hei!
  
Que nunc'houver'amado
ergas em Vigo no sagrado.
       Amor hei!



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra



Para acesso à discografia de Martim Codax, consultar:
Martín Códax: Cantigas de Amigo - A discography



Nota geral:

Bailia plena de sensualidade e colorido: no adro da igreja de Vigo, bailava a moça que nunca antes tinha tido um namorado - mas que, a partir desse baile, passou a ter. E está enamorada.
Aparentemente, a voz feminina só se ouve no refrão. Mas também podemos entender, como faz Aria Freixedo1, que o corpo das estrofes é ainda dito pela donzela, que se recorda desse recente baile.

Referências

1 Árias Freixedo, Xosé (2003), Antoloxia da lírica galego-portuguesa, Vigo, Edicións Xerais, 599.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão e Paralelística
Cobras alternadas
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1283, N 6, V 889

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1283

Cancioneiro da Vaticana - V 889

Pergaminho Vindel - N 6


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Eno Sagrado En Vigo      versão audio disponível

Versão de Ensemble Alcatraz

Cantiga VI En’no sagrado Vigo      versão audio disponível

Versão de Paul Hillier

En o sagrado en vigo      versão audio disponível

Versão de Marta Dias

Eno sagrado, en Vigo      versão audio disponível

Versão de Zofia Dowgiałło, Paulina Ceremużyńska

Eno sagrado en Vigo      versão audio disponível

Versão de Fin'Amor

En o sagrado en Vigo      versão audio disponível

Versão de Cristina Pato

Eno sagrado en Vigo      versão audio disponível

Versão de The Dufay Collective

Eno sagrado, en Vigo      versão audio disponível

Versão de Conjunto de música antiga da UFF